作者brotherashin (維果)
看板translator
標題[問題] 這樣翻對嗎
時間Mon Oct 15 20:53:28 2007
翻了很久還是覺得自己翻得不合原意，
請大家撥冗幫我看看該怎麼修才好
原文：
We have a unique organizational structure with a matrix of plant based
operations management and customer centric business units.
我們有個獨特的組織結構，以廠為導向的營運管理根基，及以客戶為導向的事業單位。
其中plant based operations management想破頭也不知道該怎麼翻 >"<
請大家幫忙看看，感激不盡！
--
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.69.42
1F：→ cattyy:以工廠為基礎的營運管理。我們獨特的組織結構結合以工廠為 10/16 11:57
2F：→ cattyy:基礎的營運管理方式以及以客戶為中心的事業單位。不知這樣 10/16 12:00
3F：→ cattyy:對不對? 10/16 12:02