作者yamanoda (真・ニート王)
看板translator
標題[問題] 中日互譯，遇到這種大家會怎麼辦?
時間Thu Oct 11 12:42:25 2007
大家好，我是剛踏入這行的新人，請多指教。
是這樣的，我目前在接台灣學校跟日本方面的書信翻譯，但是遇到一些小問題
有點頭痛，所以想請問一下各位前輩在這種時候會怎麼處理。
像中翻日的時候，大家也知道，最近台灣人中文越來越差。而我是個新人，本
來中翻日就很不熟練了，結果現在卻連要搞懂台灣方面所要表達的意思都有點困難…
舉例來說，台灣學校方面給我的內容常常語意不詳，不然就是錯字連篇。錯字還好
頂多就是我幫他們改一下，可是常常整篇表達內容不知道在講什麼，廢字一堆而且
意思十分含糊。如果只是一點點的話，我還可以打電話去跟他們確認一下，可是幾
乎每篇都這樣，而且是一大堆，搞得我自己猜意思也不是，一直打電話確認好像我在
「定」那些老師也不好…最慘的是他們自己也不認真寫，像餐飲科老師丟菜單給我翻
結果材料寫錯或寫重覆的情形一堆（這個我確認過是他們寫錯），變成做翻譯不夠還
得幫他們校稿跟排版。
我想或許有前輩會建議我乾脆不要接他們的翻譯了，其實我也想過這點，但是
如同剛才提到的，我是個新手，去別地方可能也沒人要用，外加上我自己實力不足，
所以這是一個很好的練習機會。再者說，就算我不做這邊，我很怕去別地方，也是
遇到一樣的情形，畢竟中文退化是整個社會的趨勢。所以要在這邊請問一下各位前
輩，如果接到的case是這樣，大家會怎麼處理呢?是繼續自己猜文意呢?還是不管他
們，只要一有錯或不懂就打電話去問呢?
p.s 我曾做過努力，請學校那邊把他們跟日本人所有的交流資料都告訴我，讓我了
解他們信件的來龍去脈(才不會亂猜亂翻，但我沒講後面括號裡的字)。但他們也拿
不出除了信件外的其他資料，所以我只能從以往他們的來信內容推斷該怎麼翻。
p.s2 我現在家裡蹲當soho，學校給我的錢兩個月加起來不到外面公司一個月的一半
但是兩個月內所有他們跟日本人來往的書信和資料我得全包，幾萬字跑不掉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.159.240
1F：推 seraphmm:做完就別幹了吧 囧 聽起來又操又苦 不過猜文意很有趣 10/11 15:05
2F：推 heure:即便是經驗老手還是難免遇到這個問題，當然少的時候『琢磨』 10/12 00:16
3F：→ heure:的趣味十足，但是多的時候，請你直接跟客戶討論這個問題， 10/12 00:17
4F：→ heure:妳就直接跟他講清楚，不是中文的東西沒辦法中翻日 10/12 00:17
5F：→ heure:不然你就照翻，反正內容他們要怎樣你就怎樣翻，好的客戶多多 10/12 00:19
6F：→ heure:修繕是相互回饋，亂七八糟的原文你照實翻也很夠意思了 10/12 00:20
7F：→ yamanoda:我會試著跟他們多溝通的，感謝兩位前輩的指導m(_ _)m 10/12 08:37