作者Birch (老婦人)
看板translator
標題Re: [問題] 想請問字幕翻譯行情
時間Mon Oct 8 10:01:00 2007
近十年前半小時的價碼是4000
後來一路刪減，五年前還有2500
三年前我聽說剩2000還要扣稅跟自己去拿帶子
但是我做過最便宜的friends一集22分鐘也還有1200（人情壓力所以才做的）
不知道是景氣真的有這麼差，還是你被中間的人抽成了
如果你只是學經驗那無所謂
不用計較太多
如果你是有經濟上的需求，建議你去教英文當家教比較快
客戶當然會告訴你這是行情，反正你不上當也會有別人上當
但是注重品質長久經營的公司是不會這樣的
※ 引述《JoeCool (麵包超人)》之銘言：
: 請教諸位高手
: 今年五月我在版上找到一個字幕翻譯的case
: 是英文附腳本大約25分鐘
: 而且是類似discovery那種知識性節目
: 所以頗為簡單
: 對方跟我報價一集750元
: 一集大概有快3000字(英文)
: 我想想我還是學生就當作賺賺經驗
: 所以就接了
: 結果最近同一個人又有新案子
: 結果是「美國經典長青電視影集」
: 同樣是約25~30分鐘
: 沒有腳本
: 報價卻是一樣
: 我聽了有點傻眼
: 雖然我知道字幕翻譯價格通常比紙本翻譯還要低
: 但是聽翻半個小時750會不會太低了一點
: (還是說 這就是現實哪～～)
: 好好一個念字幕翻譯碩士班的我
: 看來回台灣還真的不能找本科系的工作了..
--
我吃故我在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.159.155
1F：推 opos:推~~~講的十分中肯。 10/08 10:17
2F：推 meowlynn:(悄悄)我做過20多分鐘(算半小時)附腳本一千出頭 10/08 12:38
3F：→ meowlynn:要1.自己去拿帶子 2.英文腳本檔案做分句 只做了一次... 10/08 12:39
4F：→ JoeCool:所以可惡的是中間抽成抽太兇的人 唉唉 10/08 18:40