作者aclytie (滾帶落)
看板translator
標題[問題] 翻譯日文人名的問題 (急)
時間Tue Sep 11 15:42:14 2007
不知道這問題是不是來貴板問，若不適合，也請指點我一個板去問好嗎，
謝謝，因為很急 >"< 我正在幫老師翻譯一份會議行程，要把裡面寫英文羅馬
拼音的日本姓名翻譯成漢字。但日文一個名字的音可能有好幾種漢字可以表示
於是我就把人名一個個貼去 google ，確認身份後翻譯。但是不知道為什麼，
就是十有八九都只找得到英文，找不到漢字的姓名寫法，有時根本找不到相合
的人名。因為我是幫要出國的同學臨時接這工作，之前從沒接觸過，所以現在
也不知道是不是自己方法錯了等等，請大家幫忙指點一二。謝謝~
舉例來說，NAITO Yumiko，我用日文打打看，出來的漢字有由美子裕美子
許多個；放英文去 google，查到一個內藤由味子，不過看介紹不像是漢學領域
的人，除此之外就找不到了 orz 請問這有什麼站會比 google 好找學者的姓名
嗎? 謝謝 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.50
2F：推 spittz:比較準確的方法應該是從學者服務的單位去找吧 09/11 16:51
3F：推 aclytie:我有試過，但我日文只有初步，常常看不懂網頁Orz 09/11 16:53
4F：→ aclytie:我把研究單位和可能漢字結合繼續找找看，謝謝指點 09/11 16:54
5F：推 shihying:建議可以在各研究機構的英文版網站上以站內搜尋引擎搜尋 09/11 17:04
6F：→ shihying:學者的英文姓名 或或者看網站介紹中的研究人員名單 09/11 17:06
7F：→ shihying:如果沒有搜尋引擎可以用google來搜尋該網站 09/11 17:07
8F：→ shihying:例如“MIYAKE Ikuo” site://www.nichibun.ac.jp 09/11 17:08
9F：推 yxl:UEMURA Junichi"應該是"上村順一 09/11 17:25
10F：→ yxl:長崎大學的教授應該是這一位 勝俣隆（Takashi KATSUMATA） 09/11 17:44
11F：→ yxl:HOSOYA Ryuhei"應該是"細谷龍平 09/11 17:49
12F：推 aclytie:謝謝大家，我也按照樓上諸位的方法找到不少，真是太感動了 09/11 18:21
13F：→ aclytie:這個版真是個溫暖的地方 >////< 謝謝~~ 09/11 18:21