作者waggy ( )
看板translator
標題Re: [問題] to what extent & how much 的翻法
時間Sat Sep 8 02:32:59 2007
※ 引述《somnolence (Ku~kuku~)》之銘言：
: 大家好
: 我想請問一下，像是問卷中有 "to what extent"這樣開頭的問句
: 譬如說：
: To what extent was this like you were in the same room with Alice?
to what extent可翻成"試申論" 或 "試敘述"
一般有兩種用法
1.(一串論點),to what extent do you agree or disagree?
意思就是:你同意或不同意(一串論點)? 試申論之
2.To what extent (接完整一句話)
好比你舉的這句"To what extent was this like you...."
: 然後問卷的兩端是：
: A lot like being in the same room 與 not like being in the same room at all
: 像這樣形式的問句，翻譯的時候通常也會把to what extent翻出來嗎？
: 例如說，翻成：你覺得你和Alice同在一間房間的感受程度為何？
: 非常像在同一間房間 & 一點都不像在同一間房間
: 因為感覺這樣翻好像還滿繞口的，不太像一般中文的語法@@a
: 如果翻成： 你覺得你和Alice在同一間房間嗎？
: 這樣會不會又失去原意呢？
: 或者有沒有其他更好的翻法呢？@_@a
你喜歡和Alice同個房間嗎? 試描述之
非常喜歡/一點都不喜歡
這種是問卷很標準的格式
通常會有幾個計量上的項目 最左和最右兩個極端 中間各項表現程度上的差別
: ---
: 另一種問句是how much開頭的問句
: 譬如說：
: How much did you feel as if you were interacting with an intelligent being?
: 問卷兩端是Absolutely 與 not at all
: 翻成：你覺得自己像在與一個智慧個體互動的程度為何？
: 的確如此 & 一點也不
: 還是可以翻成：你覺得自己在和一個智慧個體互動嗎？
: 這樣會不會失去原意？或有其他更好的翻法呢？
你與一個智能生物的互動意願有多少?
非常樂意/一點也不想
: ----
: 最後一個想請問這兩個term
: intelligent being 智慧個體？/聰明的人？
: social being 有社交能力的個體？/
: 這兩個要怎麼翻比較好呢？感覺有智慧的個體好像也很不中文...XDDD
如果intelligent being是用在你上面那一句"How much did you feel as..."的話
一般來說汎指人類
social being的話 有人翻成 :社會我/社會成員/社會存有/社會性存在/社會人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.202.46
1F：推 RlEiAfLe:好強...(筆記ing...) 09/08 02:41
2F：推 lifegetter:yikes! this "like" = "similar to" = "as if" 09/08 04:00
3F：→ lifegetter:see 3910 推文; IB ＝ 會思想的 09/08 04:02
4F：推 Sybille:推lifegetter 09/08 10:33
5F：推 Janie521:不是喜不喜歡吧?!是有多像...最開始的原po那樣才對! 09/08 10:35
6F：→ usread:你全解錯了, 這是標準的假定語氣(後半句): 你覺得像是跟Ali 09/08 19:13
7F：→ usread:ce在同一房間嗎, 有多像? 有多像是真的跟Alice在同一房間內 09/08 19:15
8F：→ usread:你覺得(這樣)有多像自己是真的在跟一名智慧生物互動? 09/08 19:18
9F：推 Janie521:嗯嗯 沒錯! 推樓上~ 09/08 20:52
10F：推 garibaldi76:推usread的正解 09/08 21:29
11F：推 waggy:感謝樓上幾位的見解 小弟也獲益良多 09/09 00:04
12F：推 somnolence:謝謝大家的分享，我也獲益良多：） 09/09 02:19