作者uedarina (Rina)
看板translator
標題[問題] 非本科系真的不好找工作嗎?
時間Tue Jul 31 21:39:50 2007
今年因為要升大四了，所以想找兼差存一點去留學的錢
因為我自己對日文相當有興趣
而且也已經通過一級檢定
天真的我以為這樣應該很容易被雇用
但是，找到現在卻到處碰釘子
大家給的理由是"我們想找本科系的學生"
其實...我真的不知道該說什麼好...
一張證書比不上一張學生證嗎?
我知道不是本科系或許基礎比較差
但是我到日本旅遊時
日本人都會誤以為我是日本人的表現真的會比日文系學生差嗎?
為什麼連試譯的機會都不肯給我?
還是其實，我根本就是找錯方向?
版上的大家如果有相同的經驗可否分享?
我的挫折感已經大到被拒絕的時候都想要掉眼淚了...
謝謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.37.104
1F：推 IDB:可能公司考慮到翻譯的時候需要一些基本技巧吧 我自己也是 07/31 22:10
2F：推 IDB:在上過一些課之後才知道 說的好寫的好跟翻的好是不一樣的 07/31 22:18
3F：推 skyviviema:一級檢定本來就不是翻譯的保證呀...XD 07/31 22:39
4F：→ skyviviema:非本科系的除非功力夠 不然就是要理工科系才好找 07/31 22:40
5F：→ skyviviema:不曉得你是應徵什麼方面的 一般翻譯社大部分都會給試譯 07/31 22:44
6F：推 ajinaruto:非本科系能通過一級檢定值得肯定 很多日文系的也考不過 07/31 22:49
7F：→ ajinaruto:一級 但是一級只是很基本的能力 翻譯要的是譯者對語言的 07/31 22:55
8F：→ ajinaruto:理解,中文程度,對日本文化,專業背景的認知等多重面向 07/31 22:56
9F：→ ajinaruto:建議您針對有自信的領域向翻譯社積極爭取試譯機會 07/31 23:01
10F：推 amitabuda:外語能力≠翻譯能力 07/31 23:17
11F：→ uedarina:謝謝大家，我覺得自己在專業部分還不夠到可以擔當重任， 07/31 23:35
12F：→ uedarina:所以我都是應徵出版社，或許這一塊太多人搶了... 07/31 23:38
13F：推 seraphmm:翻譯過的稿件給評審看看 資歷比什麼鬼證照強多了 08/01 22:03
14F：推 vampraths:以工作當作品時，別違背譯者的保密責任喔 08/01 22:15