作者feller (=)
看板translator
標題Re: [問題] 疑遭到譯者獅子大開口
時間Sun Jul 8 00:13:44 2007
我認為自由譯者沒理由不能自定自己的收費標準
餐廳定每人最低消費 譯者定每次最低收費也不奇怪
500不算高 定1000, 2000的譯者也存在
每次接案單有聯繫上的時間成本
每個不同案子都需要了解其背景
99字的書信和200字的書信
需要花上相同的時間成本聯繫
也都需要花時間對書信往來的雙方有所了解 說不定還要研究
收500元 我認為不為過
這事件中您沒有溝通好確切翻譯費用就交付翻譯
是導致歧見的源頭
※ 引述《bbslin (bbs-lin)》之銘言：
: 今天有一封中文書信需中翻英，剛這位朋友來信詢問是否有譯者翻譯。
: 我將99中文字交付翻譯，剛來信報價,居然高達500元。對方竟將平日家教
: 時薪及翻譯搜尋當作本次翻譯計價基礎，而我在版上的帖子也有註明計價
: 基礎為"單字計價" 試問這樣合理嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.75.191
1F：推 guapito:我翻過 100字以內 對方給我500的... 他還說 07/08 02:07
2F：→ guapito:"不好意思 我不能給太多" 07/08 02:08
3F：推 marcie:一分錢一分貨 好的譯文不怕貴 不然也可收個一百元來個逐字술 07/12 22:17