作者masked (fcit)
看板translator
標題Re: 再談競爭力（從這個板的某些板規開始）
時間Tue Jun 19 15:50:28 2007
※ 引述《kkkkk12345 (笑傲江湖)》之銘言：
（前文恕刪）
: 作為一個譯者，如果永遠只能藉著翻譯軟體之助來翻譯，
: 而無法進行即時翻譯，那麼，你將永遠無法成為一名優秀的
: 譯者或真正的語言學者。
重點在於
您徵求的是筆譯而不是口譯
請問臨場反應對於筆譯您的文章有明顯加分作用嗎？
反應的快，會譯的比較好？
我想，就算是同時以中英兩種語言為母語的專業人士，
進行筆譯工作，也需要時間琢磨精確度、修辭，以期貼近原文精神
和口譯的努力方向是有差別的
以上是解釋您要求即時筆譯的不合理性。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.121.217
1F：推 kkkkk12345:筆譯反應快，代表英文底子好。底子好代表水平高。 06/19 15:56
2F：→ wormbert:完全無法認同樓上的說法 06/19 16:03
3F：推 Stevi:不認同+1 06/19 16:10
4F：→ skyviviema:一樓外行人 06/19 16:47
5F：推 nuanua:英文底子好只代表譯者的英文理解力，但是把理解的內容 06/19 17:44
6F：→ nuanua:以合適的方式轉換成中文，又是另一回事。 06/19 17:45
7F：→ nuanua:其實我看半天還是不懂你的訴求是什麼。 06/19 17:46
8F：推 zerd:一樓要的是個翻譯時能一步到位、遣詞用字精準無比、 06/19 19:01
9F：→ zerd:可以完美表現原文風格又能即看即翻的理想譯者吧XD 06/19 19:03
10F：推 lifegetter:偶反應超快但中打龜速 英打50-60字耶~ 英文底子尚可... 06/19 19:03
11F：→ kate922:不認同+1 06/19 20:29
12F：→ kate922:好的翻譯要經過仔細思考 套句老師的話 是吃力不討好的工作 06/19 20:38
13F：→ kate922:所以我同意m大的說法 06/19 20:42
14F：→ Tamburlaine:完美呈現 精準用詞 即看即翻...找小叮噹吧 所有願望都 06/19 20:42
15F：→ Tamburlaine:幫你實現 06/19 20:44
16F：推 hoyi:不認同一樓的說法+1 論述不要太一廂情願比較好-_- 06/19 20:44
17F：推 amitabuda:小叮噹 XD 06/19 22:02
18F：推 kkkkk12345:這只是反映了一種情況，大家的水平仍然不高。 06/19 22:45
19F：→ kkkkk12345:真正的優秀譯者應該是熟悉詞辭，精通文法。 06/19 22:45
20F：→ kkkkk12345:而不是翻譯一個句子就要查來查去的那種半桶水。 06/19 22:47
21F：→ kkkkk12345:我相信有不少人都只是混飯吃的半桶水。 06/19 22:47
22F：→ kkkkk12345:所以會不贊同我的看法。 06/19 22:48
23F：→ kkkkk12345:翻譯是講求效率的工作，而不是休閒寫作，可以慢慢磨 06/19 22:48
24F：→ lassie:大家水平不高？說出這種過度概括性言詞的人水平才不高。 06/19 23:00
25F：→ skyviviema:對呀 台灣顧主徵翻譯超講究又快又好錢又少 06/19 23:02
26F：→ skyviviema:結果就知道市面上很多出來不曉得是在搞什麼的 06/19 23:03
27F：推 monamour:你希望找一位「語言學者」來翻譯你的文章就不該來這個版, 06/19 23:02
28F：→ lassie:你的用詞之間在在顯示你是姿態放太高又外行的雇方。 06/19 23:03
29F：→ monamour:根據等價交換原則，你要付出的酬勞絕對比板上一般價格高 06/19 23:04
30F：推 monamour:前提還必須是那位學者願意犧牲自己的研究時間。 06/19 23:08
31F：推 monamour:試問如果你是個有能力的學者，你要把時間用再做研究， 06/19 23:13
32F：→ monamour:還是翻譯一篇不痛不癢酬勞又少的小文章？ 06/19 23:14
33F：推 kkkkk12345:能力強的人，要校對一篇才兩頁的文章，只需一小時就 06/19 23:26
34F：→ kkkkk12345:夠了。一小時500元可不是低薪。 06/19 23:27
35F：→ kkkkk12345:但對於半桶水的人。查個幾天也查不完。 06/19 23:27
36F：→ kkkkk12345:那並不是酬勞低。而是譯者無能啊！ 06/19 23:28
37F：→ kkkkk12345:所以呀！要做事成功，就要先加強自己的能力。 06/19 23:28
38F：推 monamour:是不是低薪要根據投資報酬率判斷，如果該學者把時間 06/19 23:35
39F：→ monamour:用在翻譯出版社委託的專業領域書籍，版稅還能再翻個幾翻 06/19 23:38
40F：→ monamour:你說這樣一小時500元對他來說算高薪嗎？ 06/19 23:38
41F：→ nuanua:「遇到問題時查字典」與「翻一個句子查半天」根本無關啊。 06/19 23:42
42F：→ nuanua:一個好譯者不只要查英文字典，應該也常常查中文字典， 06/19 23:44
43F：→ nuanua:才能確定自己的用字是否最為合宜。 06/19 23:44
44F：→ nuanua:用時薪來判斷譯者能力，我不予置評。 06/19 23:45
45F：→ nuanua:我只知道我常常查字典，時薪通常接近一千， 06/19 23:45
46F：推 shouhei:k先生好像覺得譯者不該查字典，他需要記住所有文字或文法 06/19 23:46
47F：→ nuanua:但我可不敢說自己「精通文法、熟悉詞典」… 06/19 23:47
48F：→ nuanua:翻譯或語言程度都是需要不斷學習、精益求精。 06/19 23:48
49F：→ nuanua:做事成功不只要加強自己的能力，還得了解自己的不足… 06/19 23:50