作者keku (雲破月來花弄影)
看板translator
標題Re: [問題] 可以麻煩大大看一下這段的翻譯問題嗎?><
時間Tue Jun 12 15:45:08 2007
※ 引述《csteresa (這就是神奇的地方了)》之銘言：
: " Let's try not to feed this endless cycle of consumerism and immorality
: in which this "mondern and advanced" society forgets and ignores the other
: two thirds of our brothers and sisters."
: 在這遺忘忽視我們2/3的兄弟姐妹的"現代化與先進"城市中,
: 讓我們試著不去助長這無止盡的消費主義和不道德行為的循環.
我們所謂先進的社會 已經長久忽略了世上另外2/3的同胞們
讓我們不要再助長背德的消費主義無止盡循環吧
（跟原文有一點出入沒錯 不過中文這樣講比較易懂 參考看看）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.32.84.31
1F：推 csteresa:謝謝!真的比較懂,雖然跟原文意思有點不同 06/12 23:26