作者bozoo (我有十一恨)
站內translator
標題[問題] 詩選翻譯 懇求指正 ORZ
時間Mon May 14 23:50:41 2007
And toMorrow
Today is filled with anger
fueled with hidden hate
scared of being outcast
afraid of common fate
現實今日的環境 到處都充滿著暴戾之氣
充滿了怨恨
恐於被排擠
又害怕活在這命運共同體之下
Today is built on tragedies
which no one wants to face
nightmares to humanities
and morally disgraced
這種情況是由種種的悲劇所造成的
因為 沒有人想挺身面對
這是人類發展的惡夢
也是道德上的玷汙
Tonight is filled with rage
violence in the air
children bred with ruthlessness
because no one at home cares
Tonight I lay my head down
but the pressure never stops
"knawing at my sanity
content when I am dropped"
今晚的氣氛充滿了狂暴
孩子成長在無情冷酷的環境
只因他們處在沒人關心的家庭
今晚我靜下來
但是壓力完全無法停止
"knawing在我的頭腦清楚
當我完全被排除在外時" 這句真的看不懂 亂翻的
But tomorrow I c change
a chance to build a new
Built on spirit intent of Heart
and ideals
based on truth
但是將來我看到了改變
一個修造新契機的局面
憑藉著意志與理想而又基於真實的局面
and tomorrow I wake with second wind
and strong because of pride
to know I fought with all my heart to keep my
dream alive
然而明天我將隨這新興的風潮
與強烈的自尊醒來
要知道我全心全意地奮鬥著
讓我的夢想接續下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.103.111
1F：推 hanway:我覺得 "knaw" = "gnaw" 就是啃噬 05/15 01:27
2F：→ bozoo:真感謝 我查了好9 也只剩這選擇 orz 真高興 呵呵 05/15 01:35
3F：推 lifegetter:second wind: 再生之力 後繼之力 05/18 01:24