作者lifegetter (萍境)
看板translator
標題Re: [問題] 苦中作樂
時間Thu Feb 8 22:58:19 2007
※ 引述《usread (usread)》之銘言：
: amuse oneself while in distress
: ※ 引述《aijung (aijung)》之銘言：
: : 大家好
: : 請問 我想把苦中作樂翻成
: : To find hpaainess in bitterness
: : 可以嗎 還是這一句有它正確的翻譯
: : 謝謝個位的回答
幾個不同的角度:
[Make the best of a bad situation]
[If life gives you a lemon, make lemonade]
a person is seasoned like violin wood is seasoned -- so s/he can sing
sweetly even in the worst of weathers
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.177.69
1F：推 RookieRun:推!! 02/08 23:20
2F：推 finavir:I like the lemon one. XD I've a card up on the wall 02/09 08:45
3F：→ finavir:saying:"sometimes life hands you lemons, but then you 02/09 08:46
4F：→ finavir:can make lemonade." :D 02/09 08:46
5F：→ finavir:Btw, is the first one missing "out"? (make the best 02/09 08:47
6F：→ finavir:out of a bad situation) o_oa 02/09 08:48
7F：推 lifegetter:字典 pie 來了 yay... (飛) :) i've just googled 02/09 09:25
8F：→ lifegetter:...and can do without :) 02/09 09:26
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.177.69 (02/09 10:09)
9F：推 finavir:什麼字典派？真不好聽。;p 我只是有編輯強迫症而已。;p 02/09 11:13
10F：→ finavir:對了，剛想了一下，雖然知道是從幾個不同的角度，不過 02/09 11:15
11F：→ finavir:檸檬的那一句好像跟『苦中作樂』有點差距？檸檬那句其實 02/09 11:16
12F：→ finavir:是用來鼓勵人的說。o_oa (當然我是想不苦中作樂英文要怎麼 02/09 11:17
13F：→ finavir:從中文翻啦....*想不到) 02/09 11:18
14F：→ finavir:還是說，『苦中作樂』再中文裡也有鼓勵的一為？ @_@ 02/09 11:20
15F：→ finavir:*在 *意味 02/09 11:21
16F：→ finavir:雖然說，you need sugar to make lemonade，所以其實也 02/09 11:33
17F：→ finavir:還是有苦中作樂的意味？ @_@a 02/09 11:35
18F：推 Birch:推make the best of a bad situation 02/09 12:31
19F：推 lifegetter:可以 以自苦為極的樂法，回也不改其樂的作法， 02/09 12:50
20F：→ lifegetter:根本不見其憂的樂法，還有 silver lining 的樂法… 02/09 12:53
21F：→ lifegetter:不過其樂一也。有求皆苦 無求乃樂。 02/09 12:56
22F：推 finavir:The last line makes me dizzy...@_@ That's advanced 02/09 14:13
23F：→ finavir:Mandarin for me.@_@ So I guess, depending on the 02/09 14:16
24F：→ finavir:context, the lemon one can as well mean "ku3 zhong 02/09 14:16
25F：→ finavir:zuo4 le4", correct? (<--just to make sure I get this) 02/09 14:17
26F：→ finavir:(actually all 3 lines make me dizzy..@_@a) 02/09 14:19
27F：推 amitabuda:應該吧 呵呵.. 02/09 14:28
28F：→ amitabuda:不過您推了那麼多 可以直接回一篇文了吧..XD 02/09 14:28
29F：推 finavir:只是釐清一些不懂的小細節，所以才想說就用推文就好。;) 02/09 23:01
30F：→ finavir:↑好吧，也許嚴格上來說不算是『小』細節...XD 02/09 23:11