作者seraphmm (前後左右~不見人)
看板translator
標題Re: [問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
時間Sun Dec 10 02:43:30 2006
※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: 這句話我知道是從元稹的詩裡出來的
: 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
試翻一下
No water deserve water in the ocean
No cloud deserve cloud in the Mt.
(好像還是不對>_<)
: 我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也
: 都不是了，這樣的意思)
: 但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意
: 不知哪位大大能引導個方向
: 或甚至是教教我該怎麼翻
: 感激不盡^^
--
東葉月：「獨在異鄉為異客…孤苦飄零…空斷腸…」
千歌音：「無人可阻我重渡紅塵、再見愛姬！因為我是天下無敵！」
天上萼：「迪奧斯，下一招我刺、你撩。」「唔。」
佐藤聖：「為何？為何要讓我這隻應該永遠沉睡的雌獸甦醒了?!」
伊王野：「口桀口桀～朕還要再玩十個宮女呀～」
~-
http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.97.142
1F：→ seraphmm:囧 忽然被M了 12/13 21:31
2F：推 amitabuda:版主是不是m錯了XD 12/14 16:40
3F：推 seraphmm:我也覺得... 12/16 10:38