作者nancy093 (好晚)
看板translator
標題Re: 學到一個教訓
時間Wed Jun 15 15:22:50 2005
※ 引述《esprittt (ee)》之銘言：
: 各位好
: 之前看到版上在討論翻譯黑名單的事情
: 我目前也有件事
: 不知可不可以在這跟大家分享
: 上個月12號在這個版上接了一個case
: 對方也是位翻譯工作者
: 但因為手痛沒辦法打字
: 因此尋求版上的協助
: 因為內容跟我的背景有關
: 我就跟他聯絡
: 透過msn的方式與他協定如何拿稿
: 隔天我去他家樓下的管理員拿稿(並未見到本人)
: 對方要求三天內交稿
: 這三天可能是怕我無法如期完稿
: 因此有寫信給我也有在msn上跟我保持聯絡
: 我三天內如期完成(15日)
: 對方說因為星期一就要交稿給客戶
: 希望我用email的方式寄出..他在匯款給我
: 我也答應了
: 那時候想說對方也是翻譯工作者
: 而且還說有固定case來源
: 以後如果我需要case可以寫信給他
: 從我稿件給了他之後
: 就沒有看過他在msn上出現
: 寫信到ptt或是email都沒
我覺得儘量不要接來路不明的翻譯CASE 因為真的很沒保障
就算要接 我建議用分段給費的方式比較妥當
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.176.229