作者nanashi (美麗島的名無桑)
看板translator
標題Re: [問題] 請問稿費的算法
時間Thu Jun 9 16:09:41 2005
※ 引述《papak (陽光水空氣)》之銘言：
: 一個頭兩個大，真是譯者百百種.....
: 請問若我發的日文稿
: 其中漢字對應的地方有平假名
: 譯者在交稿時將平假名也打了上去，
: 此類平假名為數不少，
: 這樣的話應該算在稿費的計算字數中嗎？
日翻中為什麼譯稿會出現要打標音？
這也太天兵一點了吧？
日翻中要的翻譯稿是「中文」，又不是「日文」
除非是譯者附註，或者是原文中有根本沒辦法翻成中文的東西，
才有必要標羅馬拼音
我覺得這個實在是不能算在字數範圍。
有些東西不算字數是不合理，不過像這種情形，要算字數的話也太扯了一點吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.246.244