※ 引述《milkdicky (家政教育學系班代)》之銘言： : ※ 引述《dvd40 ()》之銘言： : : → milkdicky:我是人妖沒有錯。喀喀。 03/15 07:59 : : → milkdicky:再補充一下：玩網路遊戲的時候，男生選女角也叫人妖。 03/15 08:29 : : 網路上的鄉民可以當作正確的註腳嗎？ : 上學期我上數位遊戲文化研究， : 由於這是一個不成熟的學門，當我們在遊戲世界裡進行田野調查時， : 鄉民們如此稱呼男生選女角時，研究者當然就著實記錄。 你教授可能沒提醒你 在做田野的時候 要明白當地"約定成俗"的"語言"之更細緻的意義 男生選女角叫做人妖 跟現實男生穿女裝玩樂被叫作人妖 或現實男生穿女裝進行工作 或現實男生為了更多各式各樣的因素穿女裝 或是女性化 而被叫作人妖 都是完全不同的狀況 人妖一字也都是不同的意義 : : → milkdicky:到泰國旅遊，在舞台上的男扮女裝表演者，也叫人妖。 03/15 08:30 : : 你有細究你所謂泰語的語詞"KOOOOOO"翻成中文使用"人妖"真的適切嗎？ : : 明明有更適當的"跨性別"可以使用你為何不用? : 我不是泰語專業的學生，但泰語老師如此教學，我就如此學習。 : : → milkdicky:語言的使用有三個面向：規範(如教育部字典)、學理(發音 03/15 08:31 : : → milkdicky:原理)、約定俗成三個部分。 03/15 08:31 : 語言的使用有三個面向： : 規範： : 如大陸政府宣布用簡體字，那就全部使用簡體字。政府規定這麼用。 : 學理： : 兩個疊字如媽媽，口語使用會在第二個發輕聲，因為比較好發音，比較好聽。 : 約定俗成： : 大家怎麼講，就怎麼講。大家都唸滑(划)稽，你唸滑(骨)稽，那你就比較滑稽了。 如前面所說了 人妖這個字出現在不同的狀況 不同的場合 都帶有不同的意義 : : 如果一個人描述第二人稱的父親跟母親做愛使用"幹你娘" : : 這樣有違反你以上的三個部份嗎？ : : 樂意你也開始為"幹你娘"這個語詞做平反。 : 語言的使用無法也沒有必要同時滿足三個部份。 : 人妖，既不是規範或學理的，是屬於約定俗成的用法。 : 我對「幹你娘」沒有研究，不喜歡講，也不願意去使用。 : 當然「幹你娘」也是約定俗成的。 : 朋友之間會「幹你娘」；仇人之間會「幹你娘」， : 你不願意剝奪他人發洩的管道吧。 : 網路遊戲有「人妖」；泰國舞台也有「人妖」；我也是「人妖」。 : 我不覺得我被羞辱，但我一直被人妖羞辱。 所以 網路遊戲的"人妖" 跟 泰國舞台的"人妖" 還有 你所是的那個"人妖" 都是不同的 然後我想問的是 你說你一直被人妖羞辱 這個人妖二字指的是我和我的版友們嗎 那這個人妖此時也跟上面的三個人妖都不同意義了 真是令人遺憾 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.91.9