作者m1983 (很好)
看板transgender
標題Re: [情報] 不小心認識了日本同志新聞網站的編輯
時間Mon Jan 28 17:21:29 2008
以下是小女子不才日文翻譯
有錯誤歡迎更正
「性同一性障礙」就是心理上的性跟身體上的性認知不同。在
符合診斷基準的層面上,這個人數被認為從一萬人到十萬人之
中會有一個。在大阪府有許多府民面臨這個問題。
1997年日本精神神經學會訂定指導方針以來,雖然執行外科上
的性治療手術已是合法,但是實際上專門的醫生很少也沒有適
用的保險。
2003年七月施行「平等處理性同一性障礙者性別特例相關法律
」後,雖然改變性同一性障礙者的性別是可行的,但是現在對
待當事者的狀況卻是不利的。
不論戶籍上的性別,改變社會環境,讓當事者在一般的日常生
活跟社會活動上為可行的,是必要的。
因此請求國會與政府,儘早實施及檢討以下事項。
1. 消除公文書或正式文件上可能遭限制的性別記載。
2. 禁止就業差別待遇、不當解雇、職場差別待遇等。
3. 政府應支援醫療面上擴充適用的治療保險以及相應的醫療
機關。
4. 對以下人士進行研修。教育、醫療從事者等與性同一障礙
者相關的專門人員。
5. 促進對性弱勢族群的多元元化教育及教育實地的理解。
6. 確保對當事者在社會上的啟發、情報提供、討論機關。
以上為根據地方自治法第99條規定所提出之意見書。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.68
1F:推 honkwun:大感謝 <(_ _)> 01/28 17:23
2F:→ honkwun:可以借轉KK 人權板嗎? 01/28 17:24
3F:→ m1983:當然可以, 不過最好附上原文, 很久沒翻譯不知道有沒有誤解的 01/28 17:25
4F:→ m1983:地方 01/28 17:26