作者m1983 (很好)
看板transgender
标题Re: [情报] 不小心认识了日本同志新闻网站的编辑
时间Mon Jan 28 17:21:29 2008
以下是小女子不才日文翻译
有错误欢迎更正
「性同一性障碍」就是心理上的性跟身体上的性认知不同。在
符合诊断基准的层面上,这个人数被认为从一万人到十万人之
中会有一个。在大阪府有许多府民面临这个问题。
1997年日本精神神经学会订定指导方针以来,虽然执行外科上
的性治疗手术已是合法,但是实际上专门的医生很少也没有适
用的保险。
2003年七月施行「平等处理性同一性障碍者性别特例相关法律
」後,虽然改变性同一性障碍者的性别是可行的,但是现在对
待当事者的状况却是不利的。
不论户籍上的性别,改变社会环境,让当事者在一般的日常生
活跟社会活动上为可行的,是必要的。
因此请求国会与政府,尽早实施及检讨以下事项。
1. 消除公文书或正式文件上可能遭限制的性别记载。
2. 禁止就业差别待遇、不当解雇、职场差别待遇等。
3. 政府应支援医疗面上扩充适用的治疗保险以及相应的医疗
机关。
4. 对以下人士进行研修。教育、医疗从事者等与性同一障碍
者相关的专门人员。
5. 促进对性弱势族群的多元元化教育及教育实地的理解。
6. 确保对当事者在社会上的启发、情报提供、讨论机关。
以上为根据地方自治法第99条规定所提出之意见书。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.68
1F:推 honkwun:大感谢 <(_ _)> 01/28 17:23
2F:→ honkwun:可以借转KK 人权板吗? 01/28 17:24
3F:→ m1983:当然可以, 不过最好附上原文, 很久没翻译不知道有没有误解的 01/28 17:25
4F:→ m1983:地方 01/28 17:26