※ 引述《audreytang (Audrey)》之銘言： : [離騷] 既然是亂譯, 想想還是附原文好了. ^^; : 爸看著我出生, 賜給我美麗的名字: : 代號叫"正則", 暱稱是"靈均". : 我先天條件就好, 後天更認真打扮, : 用川芎編作披肩, 秋蘭織成佩飾. 皇覽揆余初度兮。肇錫余以嘉名。 名余曰正則兮。字余曰靈均。 紛吾既有此內美兮。又重之以脩能。 扈江離與辟芷兮。紉秋蘭以為佩。 : 總傷感時間不夠, 擔心光陰無情; : 清晨上阰山摘木蘭花, 傍晚到河邊採卷施草. : 歲月倏忽過去, 一次次春去秋來, : 眼看著草木淍落, 美人恐怕就要衰老. 汩余若將不及兮。恐年歲之不吾與。 朝搴阰之木蘭兮。夕攬洲之宿莽。 日月忽其不淹兮。春與秋其代序。 惟草木之零落兮。恐美人之遲暮。 : 深深歎息忍住淚水, 人生如此艱辛, : 我雖然衣著美豔, 行為卻很節制. : 不幸還是被趕走, 罵我外表不三不四. : 啊我就是愛穿這樣, 再死幾次都不後悔! 長太息以掩涕兮。哀民生之多艱。 余雖好脩姱以鞿羈兮。謇朝誶而夕替。 既替余以蕙纕兮。又申之以攬茞。 亦余心之所善兮。雖九死其猶未悔。 : 只怨懷王沒用, 不懂我對他的真心, : 妃子們嫉妒我的容光, 竟造謠說我淫盪. : 這年頭太多人顛倒是非, 投機取巧, : 整天爭著圓滑諂媚, 不走正道. :-( 怨靈脩之浩蕩兮。終不察夫民心。 眾女嫉余之蛾眉兮。謠諑謂余以善淫。 固時俗之工巧兮。偭規矩而改錯。 背繩墨以追曲兮。競周容以為度。 : 騎馬流浪到河邊, 我在小丘上停歇. : 反正被嫌棄了, 乾脆換回最早的妝扮: : 採菱葉荷葉做衣服, 收集芙蓉編花裙. : 沒人能懂又怎樣? 我自己開心就好. 步余馬於蘭皋兮。馳椒丘且焉止息。 進不入以離尤兮。退將復脩吾初服。 製芰荷以為衣兮。集芙蓉以為裳。 不吾知其亦已兮。苟余情其信芳。 : 回頭四處眺望, 我要遠行觀覽荒野. : 佩帶著繽紛的裝飾, 更顯得芳香瀰漫. : 每個人興趣不同, 我呢就是愛漂亮, : 就算是五馬分屍, 也改不了這份心志. 忽反顧以遊目兮。將往觀乎四荒。 佩繽紛其繁飾兮。芳菲菲其彌章。 民生各有所樂兮。余獨好脩以為常。 雖體解吾猶未變兮。豈余心之可懲。 : 阿姊關心我, 嘮叨教訓個不停: : "鯀就是因為頑固, 害自己死在羽山之野. : 妳懂得多, 愛批評, 又喜歡打扮, 實在有夠惹眼. : 一般人穿的衣服, 妳偏偏看不上. : 妳又不能挨家挨戶解釋, 怎能期待被社會瞭解? : 別人都交得到朋友, 妳為什麼不聽我勸?" 女嬃之嬋媛兮。申申其詈予。 曰鯀婞直以亡身兮。終然殀乎羽之野。 汝何博謇而好脩兮。紛獨有此姱節。 薋菉葹以盈室兮。判獨離而不服。 眾不可戶說兮。孰云察余之中情。 世並舉而好朋兮。夫何煢獨而不予聽。 : 尾聲: 算了! 既然不被社會接受, 又何必眷戀故鄉! : 既然不能實行理想, 我要回到巫覡居住的地方. 亂曰：已矣哉！國無人莫我知兮，又何懷乎故都！ 既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.90.73 ※ 編輯: audreytang 來自: 220.135.90.73 (09/09 14:18) ※ 編輯: audreytang 來自: 220.135.90.73 (09/09 14:20)