※ 引述《audreytang (Audrey)》之铭言： : [离骚] 既然是乱译, 想想还是附原文好了. ^^; : 爸看着我出生, 赐给我美丽的名字: : 代号叫"正则", 昵称是"灵均". : 我先天条件就好, 後天更认真打扮, : 用川芎编作披肩, 秋兰织成佩饰. 皇览揆余初度兮。肇锡余以嘉名。 名余曰正则兮。字余曰灵均。 纷吾既有此内美兮。又重之以修能。 扈江离与辟芷兮。纫秋兰以为佩。 : 总伤感时间不够, 担心光阴无情; : 清晨上阰山摘木兰花, 傍晚到河边采卷施草. : 岁月倏忽过去, 一次次春去秋来, : 眼看着草木淍落, 美人恐怕就要衰老. 汩余若将不及兮。恐年岁之不吾与。 朝搴阰之木兰兮。夕揽洲之宿莽。 日月忽其不淹兮。春与秋其代序。 惟草木之零落兮。恐美人之迟暮。 : 深深叹息忍住泪水, 人生如此艰辛, : 我虽然衣着美艳, 行为却很节制. : 不幸还是被赶走, 骂我外表不三不四. : 啊我就是爱穿这样, 再死几次都不後悔! 长太息以掩涕兮。哀民生之多艰。 余虽好修姱以鞿羁兮。謇朝谇而夕替。 既替余以蕙纕兮。又申之以揽茞。 亦余心之所善兮。虽九死其犹未悔。 : 只怨怀王没用, 不懂我对他的真心, : 妃子们嫉妒我的容光, 竟造谣说我淫荡. : 这年头太多人颠倒是非, 投机取巧, : 整天争着圆滑谄媚, 不走正道. :-( 怨灵修之浩荡兮。终不察夫民心。 众女嫉余之蛾眉兮。谣诼谓余以善淫。 固时俗之工巧兮。偭规矩而改错。 背绳墨以追曲兮。竞周容以为度。 : 骑马流浪到河边, 我在小丘上停歇. : 反正被嫌弃了, 乾脆换回最早的妆扮: : 采菱叶荷叶做衣服, 收集芙蓉编花裙. : 没人能懂又怎样? 我自己开心就好. 步余马於兰皋兮。驰椒丘且焉止息。 进不入以离尤兮。退将复修吾初服。 制芰荷以为衣兮。集芙蓉以为裳。 不吾知其亦已兮。苟余情其信芳。 : 回头四处眺望, 我要远行观览荒野. : 佩带着缤纷的装饰, 更显得芳香弥漫. : 每个人兴趣不同, 我呢就是爱漂亮, : 就算是五马分屍, 也改不了这份心志. 忽反顾以游目兮。将往观乎四荒。 佩缤纷其繁饰兮。芳菲菲其弥章。 民生各有所乐兮。余独好修以为常。 虽体解吾犹未变兮。岂余心之可惩。 : 阿姊关心我, 唠叨教训个不停: : "鲧就是因为顽固, 害自己死在羽山之野. : 你懂得多, 爱批评, 又喜欢打扮, 实在有够惹眼. : 一般人穿的衣服, 你偏偏看不上. : 你又不能挨家挨户解释, 怎能期待被社会了解? : 别人都交得到朋友, 你为什麽不听我劝?" 女嬃之婵媛兮。申申其詈予。 曰鲧婞直以亡身兮。终然殀乎羽之野。 汝何博謇而好修兮。纷独有此姱节。 薋菉葹以盈室兮。判独离而不服。 众不可户说兮。孰云察余之中情。 世并举而好朋兮。夫何茕独而不予听。 : 尾声: 算了! 既然不被社会接受, 又何必眷恋故乡! : 既然不能实行理想, 我要回到巫觋居住的地方. 乱曰：已矣哉！国无人莫我知兮，又何怀乎故都！ 既莫足与为美政兮，吾将从彭咸之所居。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.90.73 ※ 编辑: audreytang 来自: 220.135.90.73 (09/09 14:18) ※ 编辑: audreytang 来自: 220.135.90.73 (09/09 14:20)