※ 引述《fakesnow (4)》之銘言： : ※ 引述《vera0 (有珍珠的歌)》之銘言： : : 其實想談這個是因為前幾天在甜過巧克力中 : : 聽到其中一位跨性別者唱的歌 : : 我忘的差不多了，不過印象中是這樣的︰ : : "我不是他媽的扮裝皇后...(請原諒字句不雅) : : 當你叫我先生，我便漂亮的轉一圈 : : 以便撫慰我跨性的的心...." 這首歌跟劇情的背景都相當有趣 電影中唱這首歌的角色:茱蒂 是一位男變女的變性人 她希望自己被當作女人來看待 她上女廁 卻被一個女人驅趕 毆打 (而且還是在女同志的店裡) 劇情上 一般觀眾可能都預期男變女的變性人會愛上男人 但是在"甜過巧克力"裡的茱蒂愛上的身為T的法蘭西絲 法蘭西絲原本不能接受茱蒂 (並不認為茱蒂是"女人" 而且還是"婆"?!) 但聽完她唱這首歌以後還是愛上她啦~ 嘿嘿嘿~ PS:茱蒂跟法蘭西絲這一對並不是"甜過巧克力"中的主角 但是這一對的存在代表了這部片裡更多對不同性別的包容與友善..是很妙的一對配角^^ 大家可以找這部片來看看~! : 嗯...歌詞! : (參考港版DVD翻譯) : "我不是他媽的扮裝皇后 : 我屬於另外一類 : 我不是墊出來的 不會見光死 : 我付出巨額代價 (錢的手勢) : 加了幾樣東西 (比比自己的胸部) : 也減了一兩樣! (摸自己的下體) : 我不是他媽的扮裝皇后 : 我要你記住 如果你叫我"先生" : 你就是一刀傷了我溫柔跨性別的心 : 如果你是同志 : 可以表示些愛心與諒解 : 不要舉起手指說你不要 : 別只因為"性別"而將人處了死刑 : 若你覺得我是個怪人 又自以為是 : 那你就低頭看看自己溼了的褲子 : 還有像響板般打拍子的膝蓋 都已經出賣了你 : 我不是他媽的扮裝皇后 : 我不用一呎長的假睫毛 : 沒有厚厚的粉或17歲少女頭冠 : 我不要唱完歌收五元小費 : 不要聽到你說 "MAN 你好嗎?" 不不不~叫我施桂絲小姐比較好聽 : 因為我不是他媽的扮裝皇后 : 所以請不要無禮 : 不然我打斷你他媽的腳 : 然後美美的轉一圈以來撫慰我溫柔跨性別的心 : 你可以就叫我親愛的 SHE. HER. 還有SISTER : 來取悅我溫柔跨性別的心~! (飆高音)" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.83.96