無意間看星光大道 聽到參賽者徐佳瑩的創作曲『身騎白馬抒情版』 一分多鐘的演唱，讓人雞皮疙瘩掉滿地，整個靈魂彷彿都被吸過去的感覺。 雖然不知道作曲者本人對這首歌的詮釋意境，詞中的第一人稱是誰？但歌詞寫的很棒，在 反覆聽歌中，好像自己也變成那苦守寒窯等待良人歸的王寶釧；又忽然變身薛平貴，一封 信打醒這十八年的富貴夢，一心只想飛奔妻子身邊；然後又在另一段化身悲傷的第三者代 戰公主，只期望在愛人眼中找到一絲絲以往的情意與憐憫。 以下是自以為的翻譯：P 我覺得這首歌的主角應是薛平貴吧！他是唱給代戰公主聽的。 我愛誰 跨不過 從來也不覺得錯 （愛情本來就沒道理，我從來不覺得愛上王寶釧或代戰公主有誰對誰錯） 跨不過-薛平貴無法釐清到底愛王寶釧或代戰公主，這裡的跨不過有無法明確分明的意思 。 自以為 抓著痛 總能修成愛的果 （我以為我能承受我們三人這段愛情的無奈，然後讓我們的愛情都能圓滿） 愛的果-愛情的圓滿，修成正果。 自以為-其實享齊人之福，薛平貴也深受良心的譴責。 偏執相信著 受詛咒的水晶球 （我這樣深深相信也許有些偏執，就算命運這般捉弄） 受詛咒的水晶球-應是指命運的乖舛捉弄。 阻擋可能心動的理由 （也無法阻擋我心動的事實） 而你卻 靠近了 逼我們視線交錯 （妳竟然來了，我們就這樣視線交錯） 代戰公主知道薛平貴要回去找王寶釧，急急忙忙趕來會薛平貴。這裡的你，應是指代戰公 主。 原地不動 或向前走 突然在意這分鐘 （我該打消念頭，或繼續往前走，妳我都在意這抉擇的一刻） 眼前荒沙瀰漫了等候 （儘管眼前荒沙瀰漫，我依然看到王寶釧的苦苦等待，我想我還是決定回去找王寶釧） 耳邊傳來孱弱的呼救 （轉身驅馬前進之際，我聽到背後傳來妳悲傷虛弱的呼喊聲） 呼救-意旨代戰公主真的很愛薛平貴，沒有他，又要怎麼活下去。「救」字用的妙。 但大多數人覺得，這呼救應該是妻子王寶釧。薛平貴決心回去找妻子，耳邊彷彿 聽到妻子呼喊聲。 追趕要我愛的不保留 （我驅馬前進，得趕快去見我的妻子，即使妳的聲音在我耳後迴盪，我也義無反顧了） 我身騎白馬 走三關 我改換素衣 過中原 放下西涼 沒人管 我一心只想王寶釧 若想聽歌請點http://blog.pixnet.net/arisse/post/15254342 我覺得很有趣。 這首歌不只是歌，也說出一些愛情觀，不管現代和古代總是持續上演的戲碼。 王寶釧-- 原配，現代愛情中的第一者。 堅守兩人的愛情及承諾，相信丈夫終會歸來。 代戰公主-- 現代愛情中的第三者。 姑且不論道德觀，她勇於愛情的勇氣讓人佩服（即使她知道薛平貴有妻子了，卻深深愛著 對方）。 這首歌美化了薛平貴的批腿事件，比兩位女子的勇敢，他的優柔寡斷顯得怯懦，傷害的是 兩個深愛他的女子。愛情世界不該有沙文主義，男尊女卑的觀念， 只是有趣的是，愛情世界本應遵守的一對一法則，總有出意外的時候， 想和女孩們說，其實，愛上別人並沒有錯， 每個人都有愛人的權利，不需要覺得對不起任何人， 但是最重要的，也要有不傷害別人與不被傷害的權利，這是一種學習，也是一種智慧。 不管妳是不是選擇游上岸! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.130.111 ※ 編輯: arisee 來自: 122.120.130.111 (03/16 20:48)