无意间看星光大道 听到参赛者徐佳莹的创作曲『身骑白马抒情版』 一分多钟的演唱，让人鸡皮疙瘩掉满地，整个灵魂彷佛都被吸过去的感觉。 虽然不知道作曲者本人对这首歌的诠释意境，词中的第一人称是谁？但歌词写的很棒，在 反覆听歌中，好像自己也变成那苦守寒窑等待良人归的王宝钏；又忽然变身薛平贵，一封 信打醒这十八年的富贵梦，一心只想飞奔妻子身边；然後又在另一段化身悲伤的第三者代 战公主，只期望在爱人眼中找到一丝丝以往的情意与怜悯。 以下是自以为的翻译：P 我觉得这首歌的主角应是薛平贵吧！他是唱给代战公主听的。 我爱谁 跨不过 从来也不觉得错 （爱情本来就没道理，我从来不觉得爱上王宝钏或代战公主有谁对谁错） 跨不过-薛平贵无法厘清到底爱王宝钏或代战公主，这里的跨不过有无法明确分明的意思 。 自以为 抓着痛 总能修成爱的果 （我以为我能承受我们三人这段爱情的无奈，然後让我们的爱情都能圆满） 爱的果-爱情的圆满，修成正果。 自以为-其实享齐人之福，薛平贵也深受良心的谴责。 偏执相信着 受诅咒的水晶球 （我这样深深相信也许有些偏执，就算命运这般捉弄） 受诅咒的水晶球-应是指命运的乖舛捉弄。 阻挡可能心动的理由 （也无法阻挡我心动的事实） 而你却 靠近了 逼我们视线交错 （你竟然来了，我们就这样视线交错） 代战公主知道薛平贵要回去找王宝钏，急急忙忙赶来会薛平贵。这里的你，应是指代战公 主。 原地不动 或向前走 突然在意这分钟 （我该打消念头，或继续往前走，你我都在意这抉择的一刻） 眼前荒沙弥漫了等候 （尽管眼前荒沙弥漫，我依然看到王宝钏的苦苦等待，我想我还是决定回去找王宝钏） 耳边传来孱弱的呼救 （转身驱马前进之际，我听到背後传来你悲伤虚弱的呼喊声） 呼救-意旨代战公主真的很爱薛平贵，没有他，又要怎麽活下去。「救」字用的妙。 但大多数人觉得，这呼救应该是妻子王宝钏。薛平贵决心回去找妻子，耳边彷佛 听到妻子呼喊声。 追赶要我爱的不保留 （我驱马前进，得赶快去见我的妻子，即使你的声音在我耳後回荡，我也义无反顾了） 我身骑白马 走三关 我改换素衣 过中原 放下西凉 没人管 我一心只想王宝钏 若想听歌请点http://blog.pixnet.net/arisse/post/15254342 我觉得很有趣。 这首歌不只是歌，也说出一些爱情观，不管现代和古代总是持续上演的戏码。 王宝钏-- 原配，现代爱情中的第一者。 坚守两人的爱情及承诺，相信丈夫终会归来。 代战公主-- 现代爱情中的第三者。 姑且不论道德观，她勇於爱情的勇气让人佩服（即使她知道薛平贵有妻子了，却深深爱着 对方）。 这首歌美化了薛平贵的批腿事件，比两位女子的勇敢，他的优柔寡断显得怯懦，伤害的是 两个深爱他的女子。爱情世界不该有沙文主义，男尊女卑的观念， 只是有趣的是，爱情世界本应遵守的一对一法则，总有出意外的时候， 想和女孩们说，其实，爱上别人并没有错， 每个人都有爱人的权利，不需要觉得对不起任何人， 但是最重要的，也要有不伤害别人与不被伤害的权利，这是一种学习，也是一种智慧。 不管你是不是选择游上岸! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.130.111 ※ 编辑: arisee 来自: 122.120.130.111 (03/16 20:48)