很欣然最近看到還有許多同好在一元坑底， 原來不是只有自己一個人默默為代表白兔癡迷， 還有這麼多人能有相同熱愛的感覺真好 (喜極而泣) [不夜城為百合劇？] 儘管有人懷疑不夜城的百合部分是否為腦補的結果， 然而在我看來，不夜城根本是一部百分之百的超甜百合劇呀!!! 尤其從第10集之後，劇情便一路不回頭地往百合邁進了… 是的，儘管沒有親密動作，沒有親熱擁抱， 但即使沒有這些肢體接觸，都能感到滿滿的愛意衝擊。 事實上，這比純粹的愛情電影還不容易， 有些即使充滿親熱養眼畫面的電影， 反而還感受不到這樣深切的情感與羈絆。 不夜城作到的是，讓人知道，如何不說一個愛字，如何不必有親密鏡頭， 仍然可以一表正經的告白， 因為她們把愛藏得很深，藏在眼神裡，藏在行動裡，藏在話語裡； 儘管沒有對於愛戀的一般世俗表達， 但愛的濃烈，仍然盈滿整個空間，整個劇情， 這正是它高段的地方，看似輕描淡寫之表面鋪陳，卻是情深義重之內在深度； 不說愛，但舉手投足皆被愛牽絆；不說寵溺，但言語眼神溫柔滿溢。 這是個需要「翻譯」的劇， 但這翻譯不是腦補，而是將隱藏的心意直白表現的唯一途徑， 對於理性客觀第三人而言，完全沒有其他解釋方式。 拿第17集來說，以下對話看似一表正經，其實根本是當著眾人的面在調情： 第17集， 代表： 妳為什麼認為我會作這筆交易？ (妳為什麼相信我會前來) 世真： 因為，我是妳的弱點。 (我知道妳愛我，所以我相信，只有我陷入危險的霎那才能讓妳放手) 代表： 這嘗試不錯，很厲害。 (妳終於知道我愛妳了呀，第11集就暗示妳繼續找我的弱點， 過了6集總算知道了我的心意，很開心) 世真： 妳知道是陷阱，為什麼還要來？是來嘲笑我甚麼都做不成的嗎？ 代表： 因為我不來，妳就會有危險 (我知道這是陷阱，為了救妳，就算明知陷阱我也甘願跌入) 代表： 這資料有了很好，沒有也沒關係。 (用來威脅敵人建立帝國的唯一核心資料，為了救你， 什麼都沒關係了) 代表： 我是來帶你走的。 (只要你願意跟我走，什麼威脅、賺錢、登頂呀都不重要了) 含蓄、隱晦、卻熱烈。 這些話直白了說，沒有人懷疑這是愛情； 但拐彎了說，不但翻譯上沒有其他的可能性， 又多了幾分修飾內斂的美感。 發乎情，止乎禮，如此激烈，卻壓抑著表現平靜， 劇中處處透著冷靜與熱情的矛盾雙面， 冰原底下火山熔岩流動活躍，愛的氣氛一迸即發。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.124.172.198 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1498225469.A.402.html