很欣然最近看到还有许多同好在一元坑底， 原来不是只有自己一个人默默为代表白兔痴迷， 还有这麽多人能有相同热爱的感觉真好 (喜极而泣) [不夜城为百合剧？] 尽管有人怀疑不夜城的百合部分是否为脑补的结果， 然而在我看来，不夜城根本是一部百分之百的超甜百合剧呀!!! 尤其从第10集之後，剧情便一路不回头地往百合迈进了… 是的，尽管没有亲密动作，没有亲热拥抱， 但即使没有这些肢体接触，都能感到满满的爱意冲击。 事实上，这比纯粹的爱情电影还不容易， 有些即使充满亲热养眼画面的电影， 反而还感受不到这样深切的情感与羁绊。 不夜城作到的是，让人知道，如何不说一个爱字，如何不必有亲密镜头， 仍然可以一表正经的告白， 因为她们把爱藏得很深，藏在眼神里，藏在行动里，藏在话语里； 尽管没有对於爱恋的一般世俗表达， 但爱的浓烈，仍然盈满整个空间，整个剧情， 这正是它高段的地方，看似轻描淡写之表面铺陈，却是情深义重之内在深度； 不说爱，但举手投足皆被爱牵绊；不说宠溺，但言语眼神温柔满溢。 这是个需要「翻译」的剧， 但这翻译不是脑补，而是将隐藏的心意直白表现的唯一途径， 对於理性客观第三人而言，完全没有其他解释方式。 拿第17集来说，以下对话看似一表正经，其实根本是当着众人的面在调情： 第17集， 代表： 你为什麽认为我会作这笔交易？ (你为什麽相信我会前来) 世真： 因为，我是你的弱点。 (我知道你爱我，所以我相信，只有我陷入危险的霎那才能让你放手) 代表： 这尝试不错，很厉害。 (你终於知道我爱你了呀，第11集就暗示你继续找我的弱点， 过了6集总算知道了我的心意，很开心) 世真： 你知道是陷阱，为什麽还要来？是来嘲笑我甚麽都做不成的吗？ 代表： 因为我不来，你就会有危险 (我知道这是陷阱，为了救你，就算明知陷阱我也甘愿跌入) 代表： 这资料有了很好，没有也没关系。 (用来威胁敌人建立帝国的唯一核心资料，为了救你， 什麽都没关系了) 代表： 我是来带你走的。 (只要你愿意跟我走，什麽威胁、赚钱、登顶呀都不重要了) 含蓄、隐晦、却热烈。 这些话直白了说，没有人怀疑这是爱情； 但拐弯了说，不但翻译上没有其他的可能性， 又多了几分修饰内敛的美感。 发乎情，止乎礼，如此激烈，却压抑着表现平静， 剧中处处透着冷静与热情的矛盾双面， 冰原底下火山熔岩流动活跃，爱的气氛一迸即发。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 213.124.172.198 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1498225469.A.402.html