作者leo96628 (角哥)
看板the_L_word
標題[情報] 《下女的誘惑》冷知識翻譯(IMDB)
時間Fri Apr 21 18:05:47 2017
上次翻了CAROL的冷知識/幕後花絮，手癢又想翻，去年稱霸影屆的另一LES電影<下女>當
然是首選惹。來源一樣是IMDB。
有鑑於下女已經被各方好手分析到爛熟(?!)了，若有已知用火，敬請包含~
有圖網誌版:
https://goo.gl/QYR9Ee
原文來源：
http://www.imdb.com/title/tt4016934/trivia?ref_=tt_trv_trv
一、
在本片韓國尚未獨立的時代裡，出現了日文、韓文兩種語言。開始拍攝前，為了研讀劇本
、正確讀出日文，所有韓國演員都接受了日語老師指導。
本片在坎城影展放映結束後，演員金敏喜（小姐）甚至因為日語發音之精湛得到日本記者
的掌聲。
二、
在認識之前，演員金泰梨（淑姬）便是金敏喜的影迷了。她在參加＜下女＞的試鏡時並不
知道敏喜會飾演小姐一角，直到入選後朴導演告訴她，她才非常開心地知道這個消息。自
從2014的籌備期開始，兩人的友情和信任感變穩定培養了起來。
泰梨在2016的「釜山電影節」發表最佳女主角得獎感言時，便表示將這個獎項獻給她「一
見鍾情」的敏喜。
（譯者：又一個迷妹成功吃到偶像的例子？（誤）然後最後一句太閃我不敢直視。>\\<）
三、
朴導演將小姐的角色定位描述為「優雅而帶有距離感的白貓」。
四、
在拍攝時，泰梨總是跑來跑去地到處探索，而敏喜則靜靜處在自己的世界裡。導演以及假
伯爵演員認為他們就像一隻小狗和一隻貓－－這點恰巧對應了她們在電影中的角色屬性。
（譯者：犬系Ｘ貓系…還需要多言嗎？）
五、
泰梨表示在拍攝女女床戲借位時，自己感到有點沒安全感，但敏喜給了她肯定和激勵。
（譯者：怎、怎樣的激勵呢（摀鼻））
六、
在拍攝期間，因為夏天的高溫，泰梨總是帶著一大瓶咖啡或茶、礦泉水之類的飲料，而且
常常用同一根吸管與敏喜分享。（這個情報是在韓國節目受訪時金喜敏自己說的，當下泰
梨正要把吸管塞到她嘴裡。）
以上，其實<下女>的資料比較少，而且大家都很熟了，但複習一下神作沒壞處XD
感謝收看，如果有想看的拉拉電影冷知識分享，也歡迎讓我知道哦～
--
六角小房間
電影書籍或音樂之類的一缸子心得雜談
http://blog.roodo.com/leochiao
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.216.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1492769153.A.E41.html
1F：→ simalas: =>2016釜日電影節04/21 21:37
2F：推 simalas: 泰梨的梨是梨子的梨喔！她們家附近都是梨子樹，出生的時04/21 21:55
3F：→ simalas: 候剛好是梨花滿開。(雖然媽媽本來是想取別的名字的XD)04/21 21:55
感謝大神，已修改<（_ _）>
4F：推 Wulakey: 長知識推XDDD04/21 22:41
5F：推 kathyfour: 也推二樓 04/21 22:48
※ 編輯: leo96628 (223.136.162.4), 04/21/2017 23:37:50
6F：→ simalas: 是釜日電影節喔(25th) 不是釜山！兩個是不一樣的東西XD 04/21 23:50
7F：→ simalas: 六的話，是敏喜問說“泰梨啊那是什麼”(指那一大罐的飲 04/22 00:01
8F：→ simalas: 料)，於是泰梨就直接把吸管嘟到敏喜的嘴去。泰梨當時內 04/22 00:01
9F：→ simalas: 心想著，onni先問了我(與我交談)真是太棒了！(謎之音：這 04/22 00:01
10F：→ simalas: 根本就是迷妹的反應XDD) 04/22 00:01
11F：推 simalas: 然後某個雜誌有提到，即使沒有泰梨的戲，她也會待在片場 04/22 00:13
12F：→ simalas: 看敏喜拍戲XD 拍攝之前為了讓彼此更親近，還一起去看電影 04/22 00:13
13F：推 god123456789: 推冷知識，但第六點打成金喜敏了，科科～ 04/22 00:23
14F：推 st920624: 激勵wwwww 04/22 15:00
15F：推 Lost: 推>< 04/22 15:41
16F：推 CPUTammy: 推~ 04/22 17:38
17F：推 bloodcat: 推！ 04/23 19:02
18F：推 deepdark: 推>//< 04/24 19:13
19F：推 Blackshirt: 推 04/25 10:18
20F：推 ChiaBurn: 這兩位實在太可愛了>< 04/25 12:39
21F：推 truism: 推 04/28 01:35
22F：推 ocean50117: 一起看電影www >< 05/03 22:11
※ 編輯: leo96628 (61.46.179.130), 12/15/2017 18:13:28