作者leo96628 (角哥)
看板the_L_word
标题[情报] 《下女的诱惑》冷知识翻译(IMDB)
时间Fri Apr 21 18:05:47 2017
上次翻了CAROL的冷知识/幕後花絮，手痒又想翻，去年称霸影届的另一LES电影<下女>当
然是首选惹。来源一样是IMDB。
有监於下女已经被各方好手分析到烂熟(?!)了，若有已知用火，敬请包含~
有图网志版:
https://goo.gl/QYR9Ee
原文来源：
http://www.imdb.com/title/tt4016934/trivia?ref_=tt_trv_trv
一、
在本片韩国尚未独立的时代里，出现了日文、韩文两种语言。开始拍摄前，为了研读剧本
、正确读出日文，所有韩国演员都接受了日语老师指导。
本片在坎城影展放映结束後，演员金敏喜（小姐）甚至因为日语发音之精湛得到日本记者
的掌声。
二、
在认识之前，演员金泰梨（淑姬）便是金敏喜的影迷了。她在参加＜下女＞的试镜时并不
知道敏喜会饰演小姐一角，直到入选後朴导演告诉她，她才非常开心地知道这个消息。自
从2014的筹备期开始，两人的友情和信任感变稳定培养了起来。
泰梨在2016的「釜山电影节」发表最佳女主角得奖感言时，便表示将这个奖项献给她「一
见锺情」的敏喜。
（译者：又一个迷妹成功吃到偶像的例子？（误）然後最後一句太闪我不敢直视。>\\<）
三、
朴导演将小姐的角色定位描述为「优雅而带有距离感的白猫」。
四、
在拍摄时，泰梨总是跑来跑去地到处探索，而敏喜则静静处在自己的世界里。导演以及假
伯爵演员认为他们就像一只小狗和一只猫－－这点恰巧对应了她们在电影中的角色属性。
（译者：犬系Ｘ猫系…还需要多言吗？）
五、
泰梨表示在拍摄女女床戏借位时，自己感到有点没安全感，但敏喜给了她肯定和激励。
（译者：怎、怎样的激励呢（摀鼻））
六、
在拍摄期间，因为夏天的高温，泰梨总是带着一大瓶咖啡或茶、矿泉水之类的饮料，而且
常常用同一根吸管与敏喜分享。（这个情报是在韩国节目受访时金喜敏自己说的，当下泰
梨正要把吸管塞到她嘴里。）
以上，其实<下女>的资料比较少，而且大家都很熟了，但复习一下神作没坏处XD
感谢收看，如果有想看的拉拉电影冷知识分享，也欢迎让我知道哦～
--
六角小房间
电影书籍或音乐之类的一缸子心得杂谈
http://blog.roodo.com/leochiao
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.216.84
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1492769153.A.E41.html
1F：→ simalas: =>2016釜日电影节04/21 21:37
2F：推 simalas: 泰梨的梨是梨子的梨喔！她们家附近都是梨子树，出生的时04/21 21:55
3F：→ simalas: 候刚好是梨花满开。(虽然妈妈本来是想取别的名字的XD)04/21 21:55
感谢大神，已修改<（_ _）>
4F：推 Wulakey: 长知识推XDDD04/21 22:41
5F：推 kathyfour: 也推二楼 04/21 22:48
※ 编辑: leo96628 (223.136.162.4), 04/21/2017 23:37:50
6F：→ simalas: 是釜日电影节喔(25th) 不是釜山！两个是不一样的东西XD 04/21 23:50
7F：→ simalas: 六的话，是敏喜问说“泰梨啊那是什麽”(指那一大罐的饮 04/22 00:01
8F：→ simalas: 料)，於是泰梨就直接把吸管嘟到敏喜的嘴去。泰梨当时内 04/22 00:01
9F：→ simalas: 心想着，onni先问了我(与我交谈)真是太棒了！(谜之音：这 04/22 00:01
10F：→ simalas: 根本就是迷妹的反应XDD) 04/22 00:01
11F：推 simalas: 然後某个杂志有提到，即使没有泰梨的戏，她也会待在片场 04/22 00:13
12F：→ simalas: 看敏喜拍戏XD 拍摄之前为了让彼此更亲近，还一起去看电影 04/22 00:13
13F：推 god123456789: 推冷知识，但第六点打成金喜敏了，科科～ 04/22 00:23
14F：推 st920624: 激励wwwww 04/22 15:00
15F：推 Lost: 推>< 04/22 15:41
16F：推 CPUTammy: 推~ 04/22 17:38
17F：推 bloodcat: 推！ 04/23 19:02
18F：推 deepdark: 推>//< 04/24 19:13
19F：推 Blackshirt: 推 04/25 10:18
20F：推 ChiaBurn: 这两位实在太可爱了>< 04/25 12:39
21F：推 truism: 推 04/28 01:35
22F：推 ocean50117: 一起看电影www >< 05/03 22:11
※ 编辑: leo96628 (61.46.179.130), 12/15/2017 18:13:28