還記得看完《愛，不散Love Is Strange》的第一個念頭就是找阿板開電台， 不過現在yoh大自動跳出來開更好，省得的大家被我疲勞轟炸XDDDDD 大年初一也要在空中見哦 ===================以下真，心得分格線 小小雷===================== 過去對岸的中譯片名總是相當的直接，不囉嗦的爽快卻少了那麼點想像的韻味。 這回《愛，不散 Love Is Strange》跨過海峽成了《愛，很怪》， 但不同的譯名分別道出電影的正反兩面，算是另類的兩岸合作吧。 近來多元成家議題發燒，同婚合法是遲早的事，不過黑奴解放後100多年， 仍是無法阻止紐約一觸即發的黑白對立；台灣婦女參政超過半世紀，卻 要為單身背上危害國安的大帽子，再看看農曆年間，已婚職業婦女搶值 班等等的怪現象，合法真的等於平權嗎？ 片中Ben和George的婚姻在法律上或許和異性戀婚姻一樣，但在職場、 在親戚、在朋友，這樣的愛，顯然不一樣！不怪嗎？ 當同志沒問題，但結婚就得失業，不怪嗎？ 丟了工作，沒了房子，卻只能責怪自已，不怪嗎？ 當台灣同婚合法後，這樣的証書，妳領是不領？ 《愛，很怪》赤裸裸的呈現許多紐約的背景，狹小的空間、人情的冷漠和 昂貴的物價，但同時也具有豐富的人文藝術，更是充滿機會與奇遇的地方。 如此的矛盾讓衝突不斷的在劇中上演，不單是在人心上，更有制度上的不 合理，逼得人不得不去思考，結了婚，然後呢？ 相較起來《愛，不散》就抒情多了，藉著George音樂老師的身分 不斷敲打黑白琴鍵，輕柔的譜出沉澱多年的情感。一場演奏會上， 不用眼神的交換，就知道握起彼此的手，安撫著沉浸在音樂中的 另一半。沒有灼人的激情，只有你最懂我的默契。 人，不就是等這樣的一個知已嗎？ 在柔和的夜色與琴音中，Ben慢慢走下地鐵站，也走下了人生的舞台， 只剩琴音包圍著George的身影，愛，不散，不止在George的心理， 也伴著Joey迎向紐約的夕陽，久久不散。 -- Dorothy Parker said “Heterosexuality it's not normal, is just common.” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.247.18 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1424182168.A.DF6.html