這篇翻譯完成，放上YDY很久了。之所以一直沒放上PTT來，主要是顧慮到續作的The Edge 翻譯結束之路遙遙無期（遠目）。只是翻譯這類femslash的fanfic這段時間來，有時候真 想找人閒聊，聊些Alice好可愛！Edward去死！的話題。所以看到上篇有人聊貝拉之後， 就忍不住放上來了。 另外就是這位作者我曾寫信過去詢問翻譯授權，卻沒得到回覆。但那時The Edge的翻譯已 經進行好一段了，算是我個人疏忽吧。所以自己的blog上我都不放翻譯與直接連接，只是 會提到翻譯進度。由於沒有授權，這些文章算是不知道能活多久（遮臉） 希望盡快翻譯完這部後，我可以沒有罪惡感地去翻The Devil wears Prada那篇長篇，該 作者對交由他人翻譯持十分開放的意見。 --- 標題: Golden Slumber 作者: Janine 分級: PG Disclaimer: I don't own them. 大意: Bella與Alice在鳳凰城的旅館內享有片刻的寧靜。 注釋: 背景設定在Twilight系列第一冊, Bella與Alice、Jasper待在鳳凰城(Phoenix)的 旅館時。 原文：http://www.fanfiction.net/s/4446127/1/Golden_Slumber --- 吹拂在Bella臉上的甜蜜氣息喚醒她，閉著雙眼，她露出微笑。 Bella不停眨著眼睛，房內的黑暗與還未恢復的方向感讓她困惑了一下。一度以為自己與 Edward回到了Forks。然而，抱著腰部的柔軟雙臂與背後嬌小的身軀提醒了她，Bella意識 到那是Alice，她另一位義不容辭的保護者。 「妳醒了。」Alice說道。 她的聲音就像天籟，即使對於自己與Alice在同一張床上感到驚訝，Bella仍因為Alice溫 柔的擁抱而放鬆。 幾天來與這位淘氣小吸血鬼的相處，即使背對著Alice，Bella開始能理解Alice多變、隨 著情緒起伏的語調，而她確信黑髮女孩正處在愉快的情緒中。 「妳怎麼...？」Bella驚訝地問道，感受到Alice的身體因為笑意而抽搐。 「你的呼吸變了，」Alice稍微轉動伸展身體，修長雙腿移動的感覺，讓Bella不自在地意 識到Alice同樣貼近的身體。「我想我嚇到妳了，」嬌小的黑髮女孩停頓了一下。「有一 瞬間，」她開玩笑地補充道。 「不是出於害怕。」Bella平靜地回答，凝視著房內的黑暗，思索與Edward截然不同， Alice待在她身邊的不可思議感覺。「也許有一點驚訝。」她繼續說。「說到這，我...呃 ...我以為妳們不需要睡眠的。」 「我們不需要。」Alice溫柔地說著，聲音如同往常輕快悅耳，讓她們的談話顯得再自然 不過。「我沒有睡著，只是躺著。」 「哦...」Bella皺起眉頭，因為Alice過於簡潔的回答顯得有點困擾。「為什麼在這裡？ 」幾秒後她決定單刀直入地發問，以了解自己為什麼會跟Alice依偎在一起。 「妳做惡夢了。」Alice回答道，總是活潑喜悅的語調摻有一絲憂慮。「我試著安撫妳。 當我正要離開時妳抓住我的手，我便躺了下來直到現在。」 「哦...」Bella再度詞窮，心想自己不能再有類似反應，否則Alice可能會認為她有某方 面的精神障礙。「謝謝妳。」她開始因為自己睡夢中的行為感到尷尬。「抱歉。」愈來愈 覺得窘迫。 「別說對不起。」感受到Bella的自責，Alice很快地接話。「妳受到很大的刺激與壓力， 睡不好是很自然的...據說人類是這樣的。」她補充著，語氣突然變得輕快。「我很高興 我幫得上忙。」一邊說著她的手蓋在Bella的上面。「而且，感覺很好。」說完話，她再 一次地伸展身體。 「什麼？躺在一起嗎？」聽到Alice的話Bella更加困惑，並且因為Alice再一次的貼近心 跳加快。她知道自己的呼吸可能已經改變了，只希望Alice的注意力更集中在她的問題而 不是身體，因為她甚至不知道自己為何會有這樣的反應， 「是的。」Alice愉悅地回答。「你是如此溫暖，」一邊說一邊輕笑。「感覺起來真的很 ...溫暖。」她快樂地重複這個字，顯然最終還是覺得只有這個形容詞可以適當地涵蓋她 的意思。 Bella知道自己微笑了，Alice的欣喜與斟酌用詞讓她覺得放鬆。 「我覺得自己像Chester。」當Alice再一次把手放在她臀部時，Bella聲音含糊地說。 「Chester？」 Alice問。 「抱歉。」Bella意識到Alice完全不知道她在說什麼而笑了出來。「我認識的一個女孩子 養了隻叫Chester的狗，那是件很酷的..至少在鳳凰城(Phoenix)是很酷的事。她常常把腳 放在Chester的腹部取暖。」 「Chester介意嗎？」Alice好奇地問。 雖然問題看似漫不經心，Bella確定Alice想知道她是否需要一些個人空間。 「完全不介意。」Bella回答。「事實上牠很習慣了。她還會用腳揉搓牠的腹部，而 Chester超愛的。」聽到Alice咯咯地笑了起來，Bella停頓了一下，急忙補充「我並不是 要妳揉我的胃或是其他事情，我只是想講，我不介意。」 「了解。」Alice顯得理解地回答，讓Bella自在了些。「妳餓了嗎？」 「餓？」Bella因為話題突然轉變而驚訝。 「Edward說妳醒了以後我必須餵妳。」沒有身為人類時期記憶的Alice，完全照著字面意 義解釋著。 「只有早上時。」Bella因為Alice傳遞的訊息感到感動又欣喜。黑髮女孩似乎對她身為保 護者的工作非常認真，不只讓處在被吸血鬼追殺處境的 Bella感到安全，也覺得被關心在 意著。「經過適當地休息我們通常都會復原。雖然，我確定一天三餐對你來說看起來很奢 侈。」她邊說邊在Alice的臂彎中轉身，面對著Alice。 「我想說是麻煩更貼切。」Alice思索著說，眼光專注在Bella的雙眼，「一天必須面對三 次這種問題。而且一餐沒吃時，還會變得暴躁、想睡。不管怎樣，看起來真的很麻煩。」 Bella笑了出來，「是的，有時的確令人困擾。花費幾個小時不只在準備，更考慮要準備 什麼。」Bella發出小聲的嘆息。「只有一道菜的菜單看起來讓事情簡單許多。」 「那的確節省時間，」Alice微笑著回答。「雖然在現代變得較困難了。」停頓了一下， 有點不好意思地繼續接著。「別擔心，我也還沒感到飢餓。」 「我擔心的不是這點。」Bella看著Alice的眼睛回答。「我信任妳，」她緊緊握著Alice 的手真心地說。 Alice先是微笑，接著開心地說。「妳真的...很與眾不同的。我知道為什麼Edward這麼喜 歡妳了。」她邊說邊用二隻冰冷的手指頭碰觸Bella溫暖的臉頰。「事實上，我們都很喜 歡妳。」 「不是全部人。」Bella小聲說道，避開Alice的視線。即使知道這樣顯得有點幼稚，還是 說了出來 「別擔心Rosalie。」Alice用不在意的口氣說著。「她是個悲觀主義者。」接著又樂觀地 做出結論。「她會讓步的。」 Bella只是沉默地點點頭，她煩惱的不只是Rosalie。 「妳想到Jasper是嗎？」幾分鐘的沉默後Alice問她。 Bella驚訝地盯著她。 「他只是比較謹慎。」Alice聲音變得相當嚴肅。「我想Edward跟妳提過，他上一個家庭 跟我們非常...不一樣。」 Bella再度安靜的點頭。 「你聞起來很好。」Alice以一種Bella不曾聽過，像是從胸口傳出的語調說話。「非常好 。」Alice再度強調，即使不想知道是什麼原因，她的語調仍然讓Bella顫抖。「在充滿各 種味道的大學校裡妳的氣味掩飾得較好，較不引人注意。但是一靠近，時間一久就很不一 樣了。」Alice一邊說一邊嘆息著遠離Bella一些。「我們進入旅館後，他只好去外面走動 一陣子。」Bella瞬間想起Alice帶她上車時，她確實沒看到Jasper。「他還不能克服，目 前...這種狀態還不行。」Alice用手勢比出一段距離。「無論如何，他只是比較謹慎。」 Bella點點頭，繼續沉默地思考。 「對你也很困難嗎？」幾分鐘後Bella問道。「躺在我身邊？」 「不像Jasper或者是Emmett般困難。但也不像Carlisle或Esme那樣容易。」Alice轉為平 躺的姿勢，凝視著天花板坦承。「我想對Edward跟我是差不多的。」 「哦...」話一脫出口，Bella馬上在心裡詛咒著又一次白痴的行為。 她偷偷看著Alice，在黑暗中觀察她。從與Edward的相處，她知道吸血鬼對人血的飢渴有 含有性慾的驅動，特定對象的氣味會喚起他們的狂熱與飢餓。躺在床上凝視著Alice， Bella想起Alice提到她氣味時那種語調，不禁好奇如果Alice被吸引是否出於同樣的原因 。 「妳是個好奇寶寶。」Alice的話把Bella拉回現實。 「什麼？」Bella眨著眼睛，不是很理解地問。 「妳似乎陷在思緒中，隨著想得愈深入，一連串的疑問不停湧出來。」Alice的笑容讓 Bella知道，即使Alice逗弄了她一下，她並不介意回答Bella的這些問題。 Bella盯著她幾秒，Alice在黑暗中似乎發亮光的眼睛讓她出神了一下。 「妳...」意識到自己即將問的問題，Bella咬住下唇，猛地搖頭甩開想法。「抱歉，沒什 麼。」 她只是來自鳳凰城(Phoenix)的鄉下女孩Bella Swan，不是Marilyn Munroe（瑪麗蓮夢露 ），幻想不只一隻吸血鬼對她有慾望，看起來是非常荒謬的念頭。 「不用擔心。」Alice看著盯著床單的Bella說。「我已經活了很長一段時間，幾乎任何問 題都觸怒不了我。」當Bella看著她時，Alice露出鼓勵的笑容。 Bella沉默一會兒，最終不說話的企圖被好奇心超過。 「我只是，」Bella再度轉開視線，「我的意思是，可能有點蠢、搞錯了，甚至...無聊。 但是當妳談到我聞起來如何時，妳似乎有點愉悅或.其他感覺，而 Edward說這是氣味造成 的，妳知道的，就是讓吸血鬼興奮。不只是狩獵帶來的興奮，還有其他的，妳知道的。」 當Alice對著她微笑，她開始覺得臉發燙起來。「我不知道，我只是好奇是因為我嗎？我 知道，這想法聽起來又蠢又無聊，可能完全搞錯了。」Bella很快地說完，她的腦袋幾乎 要爆炸了。 「這並不無聊也不傻。」即使Bella不敢看著她，Alice依然溫柔地回答。「妳也沒有誤解 。」Bella終於稍微抬起頭。「幾乎所有的人類氣味都吸引我們。」 「幾乎全部？」Bella不加思索地打斷。 「生病、衰老的氣味，對我們則有相反的作用。在這方面，Carlisle是很不可思議的。」 Alice邊回答邊思考著。 「但是，回到你的疑問。」她的注意力再次回到Bella身上。「吸血鬼都能以男人和女人 的血液維生。但是談論到偏好的氣味，當我們用嗅覺獵食時，大多數只會被特定性別吸引 。然而，有一些仍含會同時對二個性別都有強烈的反應。」 「就像妳。」Bella知道如果跟她們的對話無關，Alice不會多加解釋。 「就像我。」Alice證實她的論點。 「所以，你是..雙味戀(bi-scentual)？」Bella說著，嘴角不能控制地抽動。 「很貼切的形容。」Alice笑著回答。「非常幽默。」接著她變得嚴肅。 「妳希望我離開嗎？」她知道人類對這類事情可以有非常滑稽的反應，特別是青少年。 「不！不！」Bella尖叫著急忙阻止。「當然不是！」花了些時間她才恢復原本的聲音。 「我不是...香水排斥者(scentophobe)。」她保持笑容，希望Alice知道她在開玩笑。看 到Alice也報以笑臉時她終於放心。「妳喜歡我的氣味並不會讓我困擾。」突然意識到自 己說的話很詭異，Bella 下意識地摀著嘴巴。 「太好了。」Alice高興地回答。「你是我三十年來第一個新朋友，我不想因為香味而失 去妳。」 聽到這個的Bella笑開了，接著忍不住打了個呵欠。 「妳還是很疲倦」Alice對自己的推論顯得很高興，Bella不得不忍住覺得可愛，而想抱住 她的衝動。她把Alice可能不是床上唯一的雙性戀這個念頭推出腦海。 「現在是凌晨三點。」看著床邊的鬧鐘，Bella再次打了個呵欠。 「我不能再讓妳熬夜囉，有個好夢。」在離開床前Alice再次對Bella嶄露笑容。 「等等，妳去哪？」Bella差點控制不了拉住Alice的衝動。事實上她只有好好地睡了短暫 一段時間，而這完全是因為Alice在旁的關係。她並不希望Alice離開。 Alice轉頭看著她。「我可以留下來。」她保持坐在床邊的位置，「如果你要的話。」 「我希望妳留下來。」Bella知道一旦Alice離開她就再也睡不著了，而她極度需要睡眠。 「我是指，如果妳不介意的話。」 Alice笑著回到床舖中央，把腿伸進棉被裡，在Bella旁邊躺下。 「謝謝。」Bella看著Alice的眼睛說。「我記不得自己有多久沒好好睡著了。」 「不用客氣。」Alice輕鬆地回答。 Bella遲疑了一下，接著變換姿勢背對著Alice。她喜歡Alice抱著她的感覺，因此希望這 樣的位置可以讓Alice繼續之前的擁抱。 她的心願達成了，幾秒後在她打算轉身前，Bella感覺到Alice抱著她的腰，接著她的背感 覺到Alice的身體。 Bella深呼吸，接著閉上眼睛，她的身體因為Alice的擁抱而放鬆。現在，這會是個好夢的 夜晚。 The End --- 注釋："Golden Slumber"(直譯：金色睡眠)是The Beatles的Paul McCartney自詩歌改編 的歌曲，原作是搖籃曲形式的詩。 BTW:我是排版白癡，這算是極限了Orz -- http://subtextfan.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.204.156 ※ 編輯: dcdog 來自: 114.47.204.156 (03/25 00:27)