这篇翻译完成，放上YDY很久了。之所以一直没放上PTT来，主要是顾虑到续作的The Edge 翻译结束之路遥遥无期（远目）。只是翻译这类femslash的fanfic这段时间来，有时候真 想找人闲聊，聊些Alice好可爱！Edward去死！的话题。所以看到上篇有人聊贝拉之後， 就忍不住放上来了。 另外就是这位作者我曾写信过去询问翻译授权，却没得到回覆。但那时The Edge的翻译已 经进行好一段了，算是我个人疏忽吧。所以自己的blog上我都不放翻译与直接连接，只是 会提到翻译进度。由於没有授权，这些文章算是不知道能活多久（遮脸） 希望尽快翻译完这部後，我可以没有罪恶感地去翻The Devil wears Prada那篇长篇，该 作者对交由他人翻译持十分开放的意见。 --- 标题: Golden Slumber 作者: Janine 分级: PG Disclaimer: I don't own them. 大意: Bella与Alice在凤凰城的旅馆内享有片刻的宁静。 注释: 背景设定在Twilight系列第一册, Bella与Alice、Jasper待在凤凰城(Phoenix)的 旅馆时。 原文：http://www.fanfiction.net/s/4446127/1/Golden_Slumber --- 吹拂在Bella脸上的甜蜜气息唤醒她，闭着双眼，她露出微笑。 Bella不停眨着眼睛，房内的黑暗与还未恢复的方向感让她困惑了一下。一度以为自己与 Edward回到了Forks。然而，抱着腰部的柔软双臂与背後娇小的身躯提醒了她，Bella意识 到那是Alice，她另一位义不容辞的保护者。 「你醒了。」Alice说道。 她的声音就像天籁，即使对於自己与Alice在同一张床上感到惊讶，Bella仍因为Alice温 柔的拥抱而放松。 几天来与这位淘气小吸血鬼的相处，即使背对着Alice，Bella开始能理解Alice多变、随 着情绪起伏的语调，而她确信黑发女孩正处在愉快的情绪中。 「你怎麽...？」Bella惊讶地问道，感受到Alice的身体因为笑意而抽搐。 「你的呼吸变了，」Alice稍微转动伸展身体，修长双腿移动的感觉，让Bella不自在地意 识到Alice同样贴近的身体。「我想我吓到你了，」娇小的黑发女孩停顿了一下。「有一 瞬间，」她开玩笑地补充道。 「不是出於害怕。」Bella平静地回答，凝视着房内的黑暗，思索与Edward截然不同， Alice待在她身边的不可思议感觉。「也许有一点惊讶。」她继续说。「说到这，我...呃 ...我以为你们不需要睡眠的。」 「我们不需要。」Alice温柔地说着，声音如同往常轻快悦耳，让她们的谈话显得再自然 不过。「我没有睡着，只是躺着。」 「哦...」Bella皱起眉头，因为Alice过於简洁的回答显得有点困扰。「为什麽在这里？ 」几秒後她决定单刀直入地发问，以了解自己为什麽会跟Alice依偎在一起。 「你做恶梦了。」Alice回答道，总是活泼喜悦的语调掺有一丝忧虑。「我试着安抚你。 当我正要离开时你抓住我的手，我便躺了下来直到现在。」 「哦...」Bella再度词穷，心想自己不能再有类似反应，否则Alice可能会认为她有某方 面的精神障碍。「谢谢你。」她开始因为自己睡梦中的行为感到尴尬。「抱歉。」愈来愈 觉得窘迫。 「别说对不起。」感受到Bella的自责，Alice很快地接话。「你受到很大的刺激与压力， 睡不好是很自然的...据说人类是这样的。」她补充着，语气突然变得轻快。「我很高兴 我帮得上忙。」一边说着她的手盖在Bella的上面。「而且，感觉很好。」说完话，她再 一次地伸展身体。 「什麽？躺在一起吗？」听到Alice的话Bella更加困惑，并且因为Alice再一次的贴近心 跳加快。她知道自己的呼吸可能已经改变了，只希望Alice的注意力更集中在她的问题而 不是身体，因为她甚至不知道自己为何会有这样的反应， 「是的。」Alice愉悦地回答。「你是如此温暖，」一边说一边轻笑。「感觉起来真的很 ...温暖。」她快乐地重复这个字，显然最终还是觉得只有这个形容词可以适当地涵盖她 的意思。 Bella知道自己微笑了，Alice的欣喜与斟酌用词让她觉得放松。 「我觉得自己像Chester。」当Alice再一次把手放在她臀部时，Bella声音含糊地说。 「Chester？」 Alice问。 「抱歉。」Bella意识到Alice完全不知道她在说什麽而笑了出来。「我认识的一个女孩子 养了只叫Chester的狗，那是件很酷的..至少在凤凰城(Phoenix)是很酷的事。她常常把脚 放在Chester的腹部取暖。」 「Chester介意吗？」Alice好奇地问。 虽然问题看似漫不经心，Bella确定Alice想知道她是否需要一些个人空间。 「完全不介意。」Bella回答。「事实上牠很习惯了。她还会用脚揉搓牠的腹部，而 Chester超爱的。」听到Alice咯咯地笑了起来，Bella停顿了一下，急忙补充「我并不是 要你揉我的胃或是其他事情，我只是想讲，我不介意。」 「了解。」Alice显得理解地回答，让Bella自在了些。「你饿了吗？」 「饿？」Bella因为话题突然转变而惊讶。 「Edward说你醒了以後我必须喂你。」没有身为人类时期记忆的Alice，完全照着字面意 义解释着。 「只有早上时。」Bella因为Alice传递的讯息感到感动又欣喜。黑发女孩似乎对她身为保 护者的工作非常认真，不只让处在被吸血鬼追杀处境的 Bella感到安全，也觉得被关心在 意着。「经过适当地休息我们通常都会复原。虽然，我确定一天三餐对你来说看起来很奢 侈。」她边说边在Alice的臂弯中转身，面对着Alice。 「我想说是麻烦更贴切。」Alice思索着说，眼光专注在Bella的双眼，「一天必须面对三 次这种问题。而且一餐没吃时，还会变得暴躁、想睡。不管怎样，看起来真的很麻烦。」 Bella笑了出来，「是的，有时的确令人困扰。花费几个小时不只在准备，更考虑要准备 什麽。」Bella发出小声的叹息。「只有一道菜的菜单看起来让事情简单许多。」 「那的确节省时间，」Alice微笑着回答。「虽然在现代变得较困难了。」停顿了一下， 有点不好意思地继续接着。「别担心，我也还没感到饥饿。」 「我担心的不是这点。」Bella看着Alice的眼睛回答。「我信任你，」她紧紧握着Alice 的手真心地说。 Alice先是微笑，接着开心地说。「你真的...很与众不同的。我知道为什麽Edward这麽喜 欢你了。」她边说边用二只冰冷的手指头碰触Bella温暖的脸颊。「事实上，我们都很喜 欢你。」 「不是全部人。」Bella小声说道，避开Alice的视线。即使知道这样显得有点幼稚，还是 说了出来 「别担心Rosalie。」Alice用不在意的口气说着。「她是个悲观主义者。」接着又乐观地 做出结论。「她会让步的。」 Bella只是沉默地点点头，她烦恼的不只是Rosalie。 「你想到Jasper是吗？」几分钟的沉默後Alice问她。 Bella惊讶地盯着她。 「他只是比较谨慎。」Alice声音变得相当严肃。「我想Edward跟你提过，他上一个家庭 跟我们非常...不一样。」 Bella再度安静的点头。 「你闻起来很好。」Alice以一种Bella不曾听过，像是从胸口传出的语调说话。「非常好 。」Alice再度强调，即使不想知道是什麽原因，她的语调仍然让Bella颤抖。「在充满各 种味道的大学校里你的气味掩饰得较好，较不引人注意。但是一靠近，时间一久就很不一 样了。」Alice一边说一边叹息着远离Bella一些。「我们进入旅馆後，他只好去外面走动 一阵子。」Bella瞬间想起Alice带她上车时，她确实没看到Jasper。「他还不能克服，目 前...这种状态还不行。」Alice用手势比出一段距离。「无论如何，他只是比较谨慎。」 Bella点点头，继续沉默地思考。 「对你也很困难吗？」几分钟後Bella问道。「躺在我身边？」 「不像Jasper或者是Emmett般困难。但也不像Carlisle或Esme那样容易。」Alice转为平 躺的姿势，凝视着天花板坦承。「我想对Edward跟我是差不多的。」 「哦...」话一脱出口，Bella马上在心里诅咒着又一次白痴的行为。 她偷偷看着Alice，在黑暗中观察她。从与Edward的相处，她知道吸血鬼对人血的饥渴有 含有性慾的驱动，特定对象的气味会唤起他们的狂热与饥饿。躺在床上凝视着Alice， Bella想起Alice提到她气味时那种语调，不禁好奇如果Alice被吸引是否出於同样的原因 。 「你是个好奇宝宝。」Alice的话把Bella拉回现实。 「什麽？」Bella眨着眼睛，不是很理解地问。 「你似乎陷在思绪中，随着想得愈深入，一连串的疑问不停涌出来。」Alice的笑容让 Bella知道，即使Alice逗弄了她一下，她并不介意回答Bella的这些问题。 Bella盯着她几秒，Alice在黑暗中似乎发亮光的眼睛让她出神了一下。 「你...」意识到自己即将问的问题，Bella咬住下唇，猛地摇头甩开想法。「抱歉，没什 麽。」 她只是来自凤凰城(Phoenix)的乡下女孩Bella Swan，不是Marilyn Munroe（玛丽莲梦露 ），幻想不只一只吸血鬼对她有慾望，看起来是非常荒谬的念头。 「不用担心。」Alice看着盯着床单的Bella说。「我已经活了很长一段时间，几乎任何问 题都触怒不了我。」当Bella看着她时，Alice露出鼓励的笑容。 Bella沉默一会儿，最终不说话的企图被好奇心超过。 「我只是，」Bella再度转开视线，「我的意思是，可能有点蠢、搞错了，甚至...无聊。 但是当你谈到我闻起来如何时，你似乎有点愉悦或.其他感觉，而 Edward说这是气味造成 的，你知道的，就是让吸血鬼兴奋。不只是狩猎带来的兴奋，还有其他的，你知道的。」 当Alice对着她微笑，她开始觉得脸发烫起来。「我不知道，我只是好奇是因为我吗？我 知道，这想法听起来又蠢又无聊，可能完全搞错了。」Bella很快地说完，她的脑袋几乎 要爆炸了。 「这并不无聊也不傻。」即使Bella不敢看着她，Alice依然温柔地回答。「你也没有误解 。」Bella终於稍微抬起头。「几乎所有的人类气味都吸引我们。」 「几乎全部？」Bella不加思索地打断。 「生病、衰老的气味，对我们则有相反的作用。在这方面，Carlisle是很不可思议的。」 Alice边回答边思考着。 「但是，回到你的疑问。」她的注意力再次回到Bella身上。「吸血鬼都能以男人和女人 的血液维生。但是谈论到偏好的气味，当我们用嗅觉猎食时，大多数只会被特定性别吸引 。然而，有一些仍含会同时对二个性别都有强烈的反应。」 「就像你。」Bella知道如果跟她们的对话无关，Alice不会多加解释。 「就像我。」Alice证实她的论点。 「所以，你是..双味恋(bi-scentual)？」Bella说着，嘴角不能控制地抽动。 「很贴切的形容。」Alice笑着回答。「非常幽默。」接着她变得严肃。 「你希望我离开吗？」她知道人类对这类事情可以有非常滑稽的反应，特别是青少年。 「不！不！」Bella尖叫着急忙阻止。「当然不是！」花了些时间她才恢复原本的声音。 「我不是...香水排斥者(scentophobe)。」她保持笑容，希望Alice知道她在开玩笑。看 到Alice也报以笑脸时她终於放心。「你喜欢我的气味并不会让我困扰。」突然意识到自 己说的话很诡异，Bella 下意识地摀着嘴巴。 「太好了。」Alice高兴地回答。「你是我三十年来第一个新朋友，我不想因为香味而失 去你。」 听到这个的Bella笑开了，接着忍不住打了个呵欠。 「你还是很疲倦」Alice对自己的推论显得很高兴，Bella不得不忍住觉得可爱，而想抱住 她的冲动。她把Alice可能不是床上唯一的双性恋这个念头推出脑海。 「现在是凌晨三点。」看着床边的闹钟，Bella再次打了个呵欠。 「我不能再让你熬夜罗，有个好梦。」在离开床前Alice再次对Bella崭露笑容。 「等等，你去哪？」Bella差点控制不了拉住Alice的冲动。事实上她只有好好地睡了短暂 一段时间，而这完全是因为Alice在旁的关系。她并不希望Alice离开。 Alice转头看着她。「我可以留下来。」她保持坐在床边的位置，「如果你要的话。」 「我希望你留下来。」Bella知道一旦Alice离开她就再也睡不着了，而她极度需要睡眠。 「我是指，如果你不介意的话。」 Alice笑着回到床舖中央，把腿伸进棉被里，在Bella旁边躺下。 「谢谢。」Bella看着Alice的眼睛说。「我记不得自己有多久没好好睡着了。」 「不用客气。」Alice轻松地回答。 Bella迟疑了一下，接着变换姿势背对着Alice。她喜欢Alice抱着她的感觉，因此希望这 样的位置可以让Alice继续之前的拥抱。 她的心愿达成了，几秒後在她打算转身前，Bella感觉到Alice抱着她的腰，接着她的背感 觉到Alice的身体。 Bella深呼吸，接着闭上眼睛，她的身体因为Alice的拥抱而放松。现在，这会是个好梦的 夜晚。 The End --- 注释："Golden Slumber"(直译：金色睡眠)是The Beatles的Paul McCartney自诗歌改编 的歌曲，原作是摇篮曲形式的诗。 BTW:我是排版白痴，这算是极限了Orz -- http://subtextfan.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.204.156 ※ 编辑: dcdog 来自: 114.47.204.156 (03/25 00:27)