作者skylander (是該懶的重現江湖)
看板the_L_word
標題[心得] 511對白翻譯 (5)
時間Tue Mar 18 12:24:26 2008
不要害怕。
(嘆氣)對不起。(輕聲)幹…
沒關係。咱們繼續。回到剛剛那裡。And...action!
不要害怕。
我好害怕。……啊，對不起。
我們再試一次。Karina，把Jesse拉往妳那邊。很好。Jesse把頭抬高。
閉上妳的眼睛。就像是妳自己在經歷的一樣。就像是…妳無法控制自己的身體…
很好…現在把嘴唇張開…Karina，親吻Jesse。真好。非常好。非常棒。卡！
OK，導演喊卡了。佈景重新來過…
OK，各位，我們現在要再來一次，接下來做Jenny的鏡頭。Sam，等一下她們接吻
時記得用特寫鏡頭推進Karina和Jesse的嘴唇，好嗎。
好的，嘴唇鏡頭重設一次。
Hey，Niki，剛剛那個鏡頭很美。謝謝。
(語音信箱)我是Bette Porter，這是我的手機語音信箱，請留言。
Bette，妳在哪啊？我需要和妳講話，妳絕對不會相信這裡發生了什麼事。
真是搞得一團糟！回電話給我吧，打回來給我，OK？好吧，我試試打家裡電話
好了。
我們二位是美麗動人的Sandra Houston和Mary Lamb，還有今天這位上次來過的
特別來賓主持人，Alice Piezackie！
謝謝！謝謝！
今天我們有服裝設計師Clea Mason，去年的最佳服裝設計新秀得主！
沒錯，她今天在這裡要為大家展出她的超級火辣中性服裝線Men's Collection。
正好是妳的風格對吧，Alice。
嗯，實際上，Mary我不知道妳有沒有注意到，我比較偏婆喔。
婆？
對呀，打扮非常女性化的女生，洋裝啦，女性化的飾品啦等等。謝謝。
咱們趕快把這些男孩風的衣服帶上來吧，踢樣的造型將是今秋最流行的打扮喔。
饒了我們吧，Alice。
拜託，Mary，我知道妳很想試穿的，所有的異性戀女生都嘛這樣！
呃，我…不想。
想就想，不需要欲蓋彌彰哦。
我不知道妳在暗示什麼，但我只是想告訴妳，不是所有人都是同性戀喔！
謝天謝地啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
※ 編輯: skylander 來自: 67.175.242.87 (03/18 12:26)
1F：→ drunken:the look那邊沒有美麗動人 只是說她們是the look的 XD 03/19 00:43
2F：→ drunken:受到男性服裝影響的秋季新裝 03/19 00:45
3F：→ drunken:高跟鞋.. girlish pumps.. 03/19 00:46
4F：→ drunken:hot butch fashion.. 不是說流行 是說性感的T樣造型 03/19 00:47
5F：→ drunken:boyish babes.. 重點不再以赴.. 在babes.. 03/19 00:48
6F：→ drunken:u know u wanna try it.. 不是說衣服.. 暗示異性戀都 03/19 00:49
7F：→ drunken:對girl on girl有好奇心.. 想試試看 03/19 00:50
8F：→ drunken: 不在衣服 03/19 00:50