作者skylander (是该懒的重现江湖)
看板the_L_word
标题[心得] 511对白翻译 (5)
时间Tue Mar 18 12:24:26 2008
不要害怕。
(叹气)对不起。(轻声)干…
没关系。咱们继续。回到刚刚那里。And...action!
不要害怕。
我好害怕。……啊，对不起。
我们再试一次。Karina，把Jesse拉往你那边。很好。Jesse把头抬高。
闭上你的眼睛。就像是你自己在经历的一样。就像是…你无法控制自己的身体…
很好…现在把嘴唇张开…Karina，亲吻Jesse。真好。非常好。非常棒。卡！
OK，导演喊卡了。布景重新来过…
OK，各位，我们现在要再来一次，接下来做Jenny的镜头。Sam，等一下她们接吻
时记得用特写镜头推进Karina和Jesse的嘴唇，好吗。
好的，嘴唇镜头重设一次。
Hey，Niki，刚刚那个镜头很美。谢谢。
(语音信箱)我是Bette Porter，这是我的手机语音信箱，请留言。
Bette，你在哪啊？我需要和你讲话，你绝对不会相信这里发生了什麽事。
真是搞得一团糟！回电话给我吧，打回来给我，OK？好吧，我试试打家里电话
好了。
我们二位是美丽动人的Sandra Houston和Mary Lamb，还有今天这位上次来过的
特别来宾主持人，Alice Piezackie！
谢谢！谢谢！
今天我们有服装设计师Clea Mason，去年的最佳服装设计新秀得主！
没错，她今天在这里要为大家展出她的超级火辣中性服装线Men's Collection。
正好是你的风格对吧，Alice。
嗯，实际上，Mary我不知道你有没有注意到，我比较偏婆喔。
婆？
对呀，打扮非常女性化的女生，洋装啦，女性化的饰品啦等等。谢谢。
咱们赶快把这些男孩风的衣服带上来吧，踢样的造型将是今秋最流行的打扮喔。
饶了我们吧，Alice。
拜托，Mary，我知道你很想试穿的，所有的异性恋女生都嘛这样！
呃，我…不想。
想就想，不需要欲盖弥彰哦。
我不知道你在暗示什麽，但我只是想告诉你，不是所有人都是同性恋喔！
谢天谢地啊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
※ 编辑: skylander 来自: 67.175.242.87 (03/18 12:26)
1F：→ drunken:the look那边没有美丽动人 只是说她们是the look的 XD 03/19 00:43
2F：→ drunken:受到男性服装影响的秋季新装 03/19 00:45
3F：→ drunken:高跟鞋.. girlish pumps.. 03/19 00:46
4F：→ drunken:hot butch fashion.. 不是说流行 是说性感的T样造型 03/19 00:47
5F：→ drunken:boyish babes.. 重点不再以赴.. 在babes.. 03/19 00:48
6F：→ drunken:u know u wanna try it.. 不是说衣服.. 暗示异性恋都 03/19 00:49
7F：→ drunken:对girl on girl有好奇心.. 想试试看 03/19 00:50
8F：→ drunken: 不在衣服 03/19 00:50