作者skylander (是該懶的重現江湖)
看板the_L_word
標題[心得] 511對白翻譯 (1)
時間Tue Mar 18 06:38:33 2008
她看起來有點……
等一下，我倒帶一下，我們還在剪接當中，這個版本只是初稿。
OK。
我不敢想像Bette會說謊、出軌、或是做出一些醜事，還對我像
所有我前男友對我一樣地差勁。我還以為女人會比較好一點。
我知道妳們其實都在心裡論斷我。也許我活該吧。我搞砸了。
但是我有話要說。
我們走吧。(眾人附和)
不，留著。拜託妳們。妳有話要說？說吧，在大家面前說。
Nina，我剛剛從水管工家裡出來。
妳從她家來的？
我跟她說我愛的是妳。妳是我一生的愛。我不會再和她見面了。
如果我是妳一生的愛，妳為什麼和她上床？(翻桌，眾人驚呼)
Bev…
對不起，Nina……
妳早知道妳不應該對我不忠…
我要怎麼樣才能讓妳原諒我？
我們兩人都需要給我們之間的關係一點時間。
我會的，Nina…我不想失去妳。我們是屬於彼此的。(兩人擁抱)
謝天謝地，如果她們分手我真不知道該怎麼辦。
她們是世界上最棒的一對了。
其實還有另一件事，我們更不該分手…
什麼事？
(掀)我懷了妳的小孩了！
妳覺得怎麼樣？
我覺得需要再加強一點…妳可以倒轉回去我有一些地方有其他想法…
(主題曲)
Tom和Jodi有在聯絡。她給Tom送了封email，說她待在朋友家。
還好她還有朋友。
喂，我們也是她的朋友啊。抱歉，我不是故意兇妳。對不起。今天不太順。
他有說是哪個朋友嗎？
我不是很確定。也許是Amy吧。
妳後來都沒有和她講到話嗎？
(嘆)她都沒有回我傳的簡訊。
喔，妳怪她囉？
我沒有怪她！
女士們，請不要吵架。我最討厭姐妹們這樣吵了。
Jenny，這又不是妳的劇本其中一幕，妳今天不必當導演。
Alice妳不要多管閒事。
妳今天大姨媽不順喔？
(PMS: Pre-Menstrual Syndrome 月經症候群，戲稱月經前脾氣會特別不好)
我才沒有大姨媽不順，妳才是大姨媽不順咧。妳才是今天早上一手包辦的導演。
真高興我不必再跟大姨媽問題打交道。
是啊，真高興我也不必。
Tina，我今天幾點的班？
我不知道妳今天幾點的班好嗎？劇組有這麼多人，我不知道每個人的班表。
OK…
哈囉女士們…看來她們全部都在這兒呢北鼻。怎麼啦，妳們看來有點不爽。
怎麼回事，大姨媽來了嗎？大家的月經都因為上禮拜騎腳踏車所以一起來？
(據說一群女生常常在一起週期會開始變得一樣)
OK，Denbo，妳要幹嘛？我們上次的協商還在吧？
喔，我們只是很興奮要告訴妳們這個消息，我和我的愛人Cindi遇到一個妳們的
老朋友，記得Ivan Aycock這個人嗎？
妳遇到Ivan？
是啊，要找到她可真不容易啊。不過我有我的管道。反正呢，我找到她，她真是
個天使啊，她說她願意售出她手中51%的星球咖啡股權。應該這麼說吧，她恨不得
早點把它脫手給我。
妳他媽的竟然敢……
媽的，滾出去！
喔是嗎？甜心她們叫我們滾出去耶，嗯，妳們沒有權力叫我們滾出去，因為呢
基本上星球咖啡是我們的了。
什麼？(翻桌)妳們這群鼠輩！
OK OK，我們走就是了。不過我們會回來的。這個地方需要好好裝潢打點一下。Ciao。
(Enters Jodi)
看來有人比我先來砸場了。
Jodi，我很抱歉…
她幹嘛跟我說話？她不知道我是聾子嗎？
我覺得我們應該花點時間相處一下。現在。走吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
1F：→ skylander:我太心疼了 想說把對白放上來 想早點聽聽大家的辯論:P 03/18 06:39
2F：推 countrysong:"想早點聽聽大家的辯論" S大真是壞心>"< 翻的好好笑XD 03/18 07:35
3F：→ skylander:嘻嘻 C大妳功課寫好了嗎？寫好了就快交上來(伸) 03/18 07:38
4F：推 countrysong:咦? 7:39了喔~~趕快整理去上班 XD 下一篇一樣好笑(翻 03/18 07:39
5F：→ skylander:沒關係 現在是電子時代 寫完用Blackberry交上來 (菸) 03/18 07:44
6F：→ drunken:我們2個都需要給我們這關係多一點時間 03/18 07:45
7F：→ drunken:they r the role model for the rest of us. they really 03/18 07:46
8F：→ drunken:are 03/18 07:47
9F：→ drunken:多個the orz 03/18 07:47
10F：→ drunken:well.. an example for the straight world.. uh huh 03/18 07:47
11F：→ countrysong:MM在說有沒有在聽,沒有嘛 (丟筆) MM說那是crackberry 03/18 07:48
12F：推 drunken:kit是說.. would u blame her 這不能怪她. 很應該這樣 03/18 07:50
13F：→ skylander:噢 crackberry是Bette的專利啊 C大要心服 (撿筆) 03/18 07:52
14F：→ drunken:然後大姨媽那邊 i will second that motion 我附議 03/18 07:52
15F：→ drunken:r we still cool w/ our deal 03/18 07:54
※ 編輯: skylander 來自: 67.175.242.87 (03/18 07:58)
※ 編輯: skylander 來自: 67.175.242.87 (03/18 08:00)
16F：推 falsity:大推S大的 對白翻譯.... 03/18 12:52