作者skylander (是该懒的重现江湖)
看板the_L_word
标题[心得] 511对白翻译 (1)
时间Tue Mar 18 06:38:33 2008
她看起来有点……
等一下，我倒带一下，我们还在剪接当中，这个版本只是初稿。
OK。
我不敢想像Bette会说谎、出轨、或是做出一些丑事，还对我像
所有我前男友对我一样地差劲。我还以为女人会比较好一点。
我知道你们其实都在心里论断我。也许我活该吧。我搞砸了。
但是我有话要说。
我们走吧。(众人附和)
不，留着。拜托你们。你有话要说？说吧，在大家面前说。
Nina，我刚刚从水管工家里出来。
你从她家来的？
我跟她说我爱的是你。你是我一生的爱。我不会再和她见面了。
如果我是你一生的爱，你为什麽和她上床？(翻桌，众人惊呼)
Bev…
对不起，Nina……
你早知道你不应该对我不忠…
我要怎麽样才能让你原谅我？
我们两人都需要给我们之间的关系一点时间。
我会的，Nina…我不想失去你。我们是属於彼此的。(两人拥抱)
谢天谢地，如果她们分手我真不知道该怎麽办。
她们是世界上最棒的一对了。
其实还有另一件事，我们更不该分手…
什麽事？
(掀)我怀了你的小孩了！
你觉得怎麽样？
我觉得需要再加强一点…你可以倒转回去我有一些地方有其他想法…
(主题曲)
Tom和Jodi有在联络。她给Tom送了封email，说她待在朋友家。
还好她还有朋友。
喂，我们也是她的朋友啊。抱歉，我不是故意凶你。对不起。今天不太顺。
他有说是哪个朋友吗？
我不是很确定。也许是Amy吧。
你後来都没有和她讲到话吗？
(叹)她都没有回我传的简讯。
喔，你怪她罗？
我没有怪她！
女士们，请不要吵架。我最讨厌姐妹们这样吵了。
Jenny，这又不是你的剧本其中一幕，你今天不必当导演。
Alice你不要多管闲事。
你今天大姨妈不顺喔？
(PMS: Pre-Menstrual Syndrome 月经症候群，戏称月经前脾气会特别不好)
我才没有大姨妈不顺，你才是大姨妈不顺咧。你才是今天早上一手包办的导演。
真高兴我不必再跟大姨妈问题打交道。
是啊，真高兴我也不必。
Tina，我今天几点的班？
我不知道你今天几点的班好吗？剧组有这麽多人，我不知道每个人的班表。
OK…
哈罗女士们…看来她们全部都在这儿呢北鼻。怎麽啦，你们看来有点不爽。
怎麽回事，大姨妈来了吗？大家的月经都因为上礼拜骑脚踏车所以一起来？
(据说一群女生常常在一起周期会开始变得一样)
OK，Denbo，你要干嘛？我们上次的协商还在吧？
喔，我们只是很兴奋要告诉你们这个消息，我和我的爱人Cindi遇到一个你们的
老朋友，记得Ivan Aycock这个人吗？
你遇到Ivan？
是啊，要找到她可真不容易啊。不过我有我的管道。反正呢，我找到她，她真是
个天使啊，她说她愿意售出她手中51%的星球咖啡股权。应该这麽说吧，她恨不得
早点把它脱手给我。
你他妈的竟然敢……
妈的，滚出去！
喔是吗？甜心她们叫我们滚出去耶，嗯，你们没有权力叫我们滚出去，因为呢
基本上星球咖啡是我们的了。
什麽？(翻桌)你们这群鼠辈！
OK OK，我们走就是了。不过我们会回来的。这个地方需要好好装潢打点一下。Ciao。
(Enters Jodi)
看来有人比我先来砸场了。
Jodi，我很抱歉…
她干嘛跟我说话？她不知道我是聋子吗？
我觉得我们应该花点时间相处一下。现在。走吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.175.242.87
1F：→ skylander:我太心疼了 想说把对白放上来 想早点听听大家的辩论:P 03/18 06:39
2F：推 countrysong:"想早点听听大家的辩论" S大真是坏心>"< 翻的好好笑XD 03/18 07:35
3F：→ skylander:嘻嘻 C大你功课写好了吗？写好了就快交上来(伸) 03/18 07:38
4F：推 countrysong:咦? 7:39了喔~~赶快整理去上班 XD 下一篇一样好笑(翻 03/18 07:39
5F：→ skylander:没关系 现在是电子时代 写完用Blackberry交上来 (菸) 03/18 07:44
6F：→ drunken:我们2个都需要给我们这关系多一点时间 03/18 07:45
7F：→ drunken:they r the role model for the rest of us. they really 03/18 07:46
8F：→ drunken:are 03/18 07:47
9F：→ drunken:多个the orz 03/18 07:47
10F：→ drunken:well.. an example for the straight world.. uh huh 03/18 07:47
11F：→ countrysong:MM在说有没有在听,没有嘛 (丢笔) MM说那是crackberry 03/18 07:48
12F：推 drunken:kit是说.. would u blame her 这不能怪她. 很应该这样 03/18 07:50
13F：→ skylander:噢 crackberry是Bette的专利啊 C大要心服 (捡笔) 03/18 07:52
14F：→ drunken:然後大姨妈那边 i will second that motion 我附议 03/18 07:52
15F：→ drunken:r we still cool w/ our deal 03/18 07:54
※ 编辑: skylander 来自: 67.175.242.87 (03/18 07:58)
※ 编辑: skylander 来自: 67.175.242.87 (03/18 08:00)
16F：推 falsity:大推S大的 对白翻译.... 03/18 12:52