※ 引述《pttqueer (queer)》之銘言： : : 有一段清水珍妮的訪問,A大要來翻譯下嗎 :) : : http://www.brightcove.tv/title.jsp?title=604463812&channel=196217264 : 推 Architect:Uh.....指定我翻譯? :P 好! 既然是妳說的, 我就翻! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 說明一下, 會這樣說是因為這位是我與 GT 所有交集的最原始牽線者, 我非常的心懷感激. :P Anyway, 訪問如下 --- 問: 非常高興妳的參與. 答: 這是我的榮幸. 問: 我聽說你們剛完成電影 "游擊女孩俱樂部" 的拍攝. 要不要來談一談? 答: 噢, 我非常樂於跟一位同志導演合作, 以及一個同志製作團隊. 喔, 還有一個大部 分都是同志以及幾乎全女性的劇組, 這很有趣. 在這之中沒有什麼侵略的色彩, 只 有想把工作做好的衝勁. 問: 所以沒有什麼女性激烈競爭的情況發生囉? 答: 沒有. 問: 妳現在手邊還有哪些工作與計劃? 告訴大家妳目前在做些什麼. 答: 我現在正擔任一些電視劇的執行製作, 其中一部是有關非白人女性的電視劇, 另一 部則是一部同志冒險實境劇. 這是我現在手邊正在進行的. 希望看看能不能在 2007 讓大家看到, 不論是在 Logo 或是其他的頻道. 問: 那是什麼樣的感覺? 我的意思是, 妳是一位演員, 現在也執起導演筒; 身為出櫃同 志, 又是亞裔, 這一路走來, 妳的心路歷程是什麼? 答: 我的心路歷程..... 嗯, 我從來不幫自己貼標籤. 從很早的時後, 我就知道我是一 個不同的人. 這幫助了我, 不會掉入傳統既定的巢柩中, 像是 "這個我可能做不來, 因為我是女性....." 或是 "這個我可能不行, 因為我是日裔, 我是同志....." 我 有精力, 可以做任何我想做的事. 這其實正是人們需要的, 別管那些負面的既定成 見, 儘管做你想做的事. 問: 可不可以談談, 為什麼妳覺得不同膚色的 LGBT 族群出現在電視及電影中很重要? 答: 妳知道的..... 能見度就像是一把鑰匙. 我們現在之所以有同志頻道的出現, 就是 從我們 ( 同志 ) 之間開始有些電視電影的能見度, 逐漸發展建立出廣大的觀眾群 - 其實我們本來就有廣大的觀眾群, 但是那些電視台並不知道. 所以我在這裡說服 大家, 多看同志頻道或是同志/出櫃演員相關的電視劇, 然後告訴我們你的故事你的 想法. 問: 好, 今天非常謝謝妳 bla bla bla..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.26.80 ※ 編輯: Architect 來自: 218.166.33.133 (11/24 05:07)