※ 引述《pttqueer (queer)》之铭言： : : 有一段清水珍妮的访问,A大要来翻译下吗 :) : : http://www.brightcove.tv/title.jsp?title=604463812&channel=196217264 : 推 Architect:Uh.....指定我翻译? :P 好! 既然是你说的, 我就翻! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 说明一下, 会这样说是因为这位是我与 GT 所有交集的最原始牵线者, 我非常的心怀感激. :P Anyway, 访问如下 --- 问: 非常高兴你的参与. 答: 这是我的荣幸. 问: 我听说你们刚完成电影 "游击女孩俱乐部" 的拍摄. 要不要来谈一谈? 答: 噢, 我非常乐於跟一位同志导演合作, 以及一个同志制作团队. 喔, 还有一个大部 分都是同志以及几乎全女性的剧组, 这很有趣. 在这之中没有什麽侵略的色彩, 只 有想把工作做好的冲劲. 问: 所以没有什麽女性激烈竞争的情况发生罗? 答: 没有. 问: 你现在手边还有哪些工作与计划? 告诉大家你目前在做些什麽. 答: 我现在正担任一些电视剧的执行制作, 其中一部是有关非白人女性的电视剧, 另一 部则是一部同志冒险实境剧. 这是我现在手边正在进行的. 希望看看能不能在 2007 让大家看到, 不论是在 Logo 或是其他的频道. 问: 那是什麽样的感觉? 我的意思是, 你是一位演员, 现在也执起导演筒; 身为出柜同 志, 又是亚裔, 这一路走来, 你的心路历程是什麽? 答: 我的心路历程..... 嗯, 我从来不帮自己贴标签. 从很早的时後, 我就知道我是一 个不同的人. 这帮助了我, 不会掉入传统既定的巢柩中, 像是 "这个我可能做不来, 因为我是女性....." 或是 "这个我可能不行, 因为我是日裔, 我是同志....." 我 有精力, 可以做任何我想做的事. 这其实正是人们需要的, 别管那些负面的既定成 见, 尽管做你想做的事. 问: 可不可以谈谈, 为什麽你觉得不同肤色的 LGBT 族群出现在电视及电影中很重要? 答: 你知道的..... 能见度就像是一把钥匙. 我们现在之所以有同志频道的出现, 就是 从我们 ( 同志 ) 之间开始有些电视电影的能见度, 逐渐发展建立出广大的观众群 - 其实我们本来就有广大的观众群, 但是那些电视台并不知道. 所以我在这里说服 大家, 多看同志频道或是同志/出柜演员相关的电视剧, 然後告诉我们你的故事你的 想法. 问: 好, 今天非常谢谢你 bla bla bla..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.26.80 ※ 编辑: Architect 来自: 218.166.33.133 (11/24 05:07)