想省事的人直接跳最後一段 【聯合報╱記者趙大智】 2007.07.04 瓊瑤新作「又見一簾幽夢」11日將在華視8點檔首播，由方中信、張嘉倪、保劍鋒、秦嵐 重新詮釋，四個人複雜糾葛的愛戀，組合成兩段不因愛情結合的婚姻，更讓人思索關於愛 情的抉擇。 「一簾幽夢」過去也曾被翻拍成電影和電視劇，同樣都以愛情為主軸，但最新的這個版本 ，無論在場景、人物和劇情都有突破性的呈現。 法國，是「又見一簾幽夢」中非常重要的場景，不但是紫菱和費雲帆初識所在，更是之後 紫菱在失去楚濂後，跟著費雲帆離開台北，兩人開始共同生活的地方。瓊瑤說，當年的電 影版礙於經費，改到韓國去拍，味道全失，之後的舊電視版，真的去了法國，卻因為沒有 完整計畫，拍得一團亂，這次在考慮重拍新版本前，她認定法國場景絕對是重頭戲，如果 不把過去的問題解決，就不必重拍。 所以，「又見一簾幽夢」裡搜羅大量浪漫之都的知名美景，除了巴黎艾菲爾鐵塔、凱旋門 、羅浮宮、香榭大道之外，足跡還到了法國東南部的普羅旺斯，甚至為了配合稍縱即逝的 薰衣草季，總共跑了2次法國，花費也隨之提高。瓊瑤用「離譜」形容劇組慎重的程度， 那就是連屋中內景也都在法國古堡取景，並沒有為了節約經費湊和著在台灣拍攝，這樣高 規格的製作模式，還驚動當地的法國電視台前往現場採訪報導。 新的角色，更給予「又」劇新的生命。「紫菱」一角經過盛大的選秀活動而來，萬中選一 的張嘉倪才19歲，完全沒有演戲經驗，一度還緊張到邊吸氧氣瓶邊拍戲的地步，瓊瑤說： 「當初真的很擔心她，她連搶戲都不會，就純潔的站在旁邊，但後來的表現，非常值得鼓 勵。」相較於以往兩個版本的紫菱，瓊瑤覺得，甄珍很可愛，陳德容當年是25歲扮16歲， 看起來較成熟，降低了說服力。 至於和紫菱相差20歲的費雲帆，瓊瑤相中了方中信：「他有一股商場大企業家的霸氣，這 樣一個很有男人味的男人，竟被一個小女人征服了。」不少人覺得，劇中紫菱選擇了費雲 帆離開楚濂，是因費雲帆「多金」，象徵女人對「麵包」的無法招架。瓊瑤很幽默：「費 雲帆比不上現在的郭台銘吧，他把紫菱帶去法國還要轉機，郭老闆可是專機接送呢。」 飾演「綠萍」的秦嵐，瓊瑤直接就講：「可圈可點，把一個內心脆弱卻故做堅強的女人詮 釋得絲絲入扣。」而悲劇性人物「楚濂」，更是瓊瑤在新版本裡最想平反的角色，「我改 造了楚濂，他原本搞不清楚自己愛的是姊姊綠萍還是妹妹紫菱，而且，大家都以為紫菱是 第三者，其實綠萍才是；新的楚溓不再優柔寡斷，性格也更為鮮明。」瓊瑤還因現代人的 眼光反過頭批判楚濂：「選擇負責，放棄愛情，這樣的人過於完美，應該是我爸爸那一代 的人吧。」 瓊瑤還另外創造一對不太「瓊瑤」的父女檔，就是張晨光和喬喬。令人驚訝的是喬喬，她 演同性戀，一個搞不清楚自己性向的女生，愛上了舞蹈社的美麗舞者。只是，張晨光在跟 妻子討論女兒性向問題時的對白，直接說「如果她是一個T，我們要怎麼辦」，送審時整 段都被大陸官方拿掉了。 另外，張晨光的角色，在以前的版本中，因年代保守，戲裡不提倡離婚，但這一次，張晨 光很勇敢結束了一段愛情早已褪色的婚姻。種種著墨，都可以看出瓊瑤戲劇不和時代脫節 的用心，也難怪她會很有自信的說：「我進步了！」 一句很普通的話都剪掉了,所以也不用期待什麼啦,而且這段劇情簡介看起來怪怪, 我只是覺得有趣,連瓊瑤奶奶也想來點不一樣的 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.54.180 ※ 編輯: Sullivan 來自: 220.141.54.180 (07/04 08:29)