想省事的人直接跳最後一段 【联合报╱记者赵大智】 2007.07.04 琼瑶新作「又见一帘幽梦」11日将在华视8点档首播，由方中信、张嘉倪、保剑锋、秦岚 重新诠释，四个人复杂纠葛的爱恋，组合成两段不因爱情结合的婚姻，更让人思索关於爱 情的抉择。 「一帘幽梦」过去也曾被翻拍成电影和电视剧，同样都以爱情为主轴，但最新的这个版本 ，无论在场景、人物和剧情都有突破性的呈现。 法国，是「又见一帘幽梦」中非常重要的场景，不但是紫菱和费云帆初识所在，更是之後 紫菱在失去楚濂後，跟着费云帆离开台北，两人开始共同生活的地方。琼瑶说，当年的电 影版碍於经费，改到韩国去拍，味道全失，之後的旧电视版，真的去了法国，却因为没有 完整计画，拍得一团乱，这次在考虑重拍新版本前，她认定法国场景绝对是重头戏，如果 不把过去的问题解决，就不必重拍。 所以，「又见一帘幽梦」里搜罗大量浪漫之都的知名美景，除了巴黎艾菲尔铁塔、凯旋门 、罗浮宫、香榭大道之外，足迹还到了法国东南部的普罗旺斯，甚至为了配合稍纵即逝的 薰衣草季，总共跑了2次法国，花费也随之提高。琼瑶用「离谱」形容剧组慎重的程度， 那就是连屋中内景也都在法国古堡取景，并没有为了节约经费凑和着在台湾拍摄，这样高 规格的制作模式，还惊动当地的法国电视台前往现场采访报导。 新的角色，更给予「又」剧新的生命。「紫菱」一角经过盛大的选秀活动而来，万中选一 的张嘉倪才19岁，完全没有演戏经验，一度还紧张到边吸氧气瓶边拍戏的地步，琼瑶说： 「当初真的很担心她，她连抢戏都不会，就纯洁的站在旁边，但後来的表现，非常值得鼓 励。」相较於以往两个版本的紫菱，琼瑶觉得，甄珍很可爱，陈德容当年是25岁扮16岁， 看起来较成熟，降低了说服力。 至於和紫菱相差20岁的费云帆，琼瑶相中了方中信：「他有一股商场大企业家的霸气，这 样一个很有男人味的男人，竟被一个小女人征服了。」不少人觉得，剧中紫菱选择了费云 帆离开楚濂，是因费云帆「多金」，象徵女人对「面包」的无法招架。琼瑶很幽默：「费 云帆比不上现在的郭台铭吧，他把紫菱带去法国还要转机，郭老板可是专机接送呢。」 饰演「绿萍」的秦岚，琼瑶直接就讲：「可圈可点，把一个内心脆弱却故做坚强的女人诠 释得丝丝入扣。」而悲剧性人物「楚濂」，更是琼瑶在新版本里最想平反的角色，「我改 造了楚濂，他原本搞不清楚自己爱的是姊姊绿萍还是妹妹紫菱，而且，大家都以为紫菱是 第三者，其实绿萍才是；新的楚溓不再优柔寡断，性格也更为鲜明。」琼瑶还因现代人的 眼光反过头批判楚濂：「选择负责，放弃爱情，这样的人过於完美，应该是我爸爸那一代 的人吧。」 琼瑶还另外创造一对不太「琼瑶」的父女档，就是张晨光和乔乔。令人惊讶的是乔乔，她 演同性恋，一个搞不清楚自己性向的女生，爱上了舞蹈社的美丽舞者。只是，张晨光在跟 妻子讨论女儿性向问题时的对白，直接说「如果她是一个T，我们要怎麽办」，送审时整 段都被大陆官方拿掉了。 另外，张晨光的角色，在以前的版本中，因年代保守，戏里不提倡离婚，但这一次，张晨 光很勇敢结束了一段爱情早已褪色的婚姻。种种着墨，都可以看出琼瑶戏剧不和时代脱节 的用心，也难怪她会很有自信的说：「我进步了！」 一句很普通的话都剪掉了,所以也不用期待什麽啦,而且这段剧情简介看起来怪怪, 我只是觉得有趣,连琼瑶奶奶也想来点不一样的 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.54.180 ※ 编辑: Sullivan 来自: 220.141.54.180 (07/04 08:29)