作者pseudopodium (山裡的孩子)
看板the_L_word
標題[轉錄][分享] Curve雜誌訪問Papi的翻譯
時間Sun Mar 18 12:16:15 2007
※ [本文轉錄自 lesbian 看板]
作者: pingupinga (轉轉轉) 看板: lesbian
標題: [分享] Curve雜誌訪問Papi的翻譯
時間: Sun Mar 18 11:39:26 2007
這是我昨天晚上幫我同學翻譯的（Ｃｕｒｖｅ三月號的Ｐａｐｉ專訪）
雖然沒有翻得很好（小的實在不是專業翻譯員......跪)
但還沒看過那篇文章的人可以看看
百分之８０的意思應該不會差太多
只不過文句比較不優美啦（我的國文差＝ ＝）
英文好的人也可以幫我看看怎麼翻比較恰當喔
http://0rz.tw/872ua
文章密碼是：ＬＧＢＴ
要記得大寫喔
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.105.191
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.81.87
1F：推 jamiemarch:啊～看了ｐ大的翻譯才知道Ｊanina是印度裔。那另一個非 03/18 23:35
2F：→ jamiemarch:拉丁裔演拉丁裔的是? 03/18 23:37
3F：推 ansa001:不知道是不是在講演 Carmen 的 Sarah Shahi，她爸是波斯人 03/19 00:14
4F：→ ansa001:(應該就是伊朗人)，她媽是西班牙人，只是不知道西班牙人算 03/19 00:17
5F：→ ansa001:不算是拉丁裔？ 03/19 00:19
6F：→ ansa001:後來查了一下，美式英文裡所謂的拉丁裔（Latino）指的是從 03/19 00:20
7F：→ ansa001:中南美洲來的人，所以 Sarah 就不是拉丁裔吧？ 03/19 00:22
8F：推 ynlee:恩...就我所知,一般是比較強調血統,而非地區性 03/19 06:40