作者skylander (是該懶的重現江湖)
看板the_L_word
標題S04E01中文翻譯part-1 (當然有雷)
時間Wed Jan 10 16:45:19 2007
*劇情對話整篇都是雷*
(前面都是上一季的flash back...大家應該都知道發生了什麼事我就不再翻了)
(本文只將對話翻譯成中文...其他情節請大家自己看嘍)
Alice: 門是開的，進來吧。
Kit: 還是沒消息...唉...
Alice: 知道嗎？咱們還是得試一試，她不會跑太遠啦，而且還不到24小時，我們試試吧。
Kit: Lara呢？
Alice: 她今早啟程了。
Kit: 她接下舊金山那份新工作了嗎？
Alice: 妳知道這件事？
Kit: 那份工作很棒呀，四星級的飯店，還有她自己的廚房...她很怕妳不能接受這件事。
Alice: 不...奇怪，在醫院時Dana一直叫我要交新朋友，因為我的世界就圍繞在這個小宇
宙裡...不過那是在我和Lara之前的事了...有點怪...
Kit: 呃，妳和Lara的事...
Alice: 近親亂倫？(incestuous)
Kit: 也對，如果妳要這樣說的話...
Alice: 那時我正準備回家，結果發生了一些事...
Jenny: (開門) 哈囉！
Kit: 嗨，Jenny...
Jenny: 嗨...
Jenny: (to Alice)謝謝妳！
Alice: 不客氣。
Jenny: 如果妳們不介意我們趕快開始吧，再十分鐘就要啟程離開蒙特婁(Montreal加拿大)
了我還想把握時間跟大家說再見...
Alice: 嗯我們還在等Helena看她是否要一起來...
Helena: (開門進入) 抱歉，我剛剛在寄帳單。真是諷刺。
Max: 需要我們幫忙墊點錢嗎？
Helena: 不，不需要啦，別傻了，不過還是謝謝你，Max...
Alice: Helena，也許...
Helena: 喂，我已經事先都處理好了，OK? 別再鬧我了...
Jenny: OK，我們可以開始了嗎？
Alice: 好。
Max: 或許我不該參與...
Kit: 我們現在在居中調停，調停的時候我們這個大家庭成員都得參加...你過來這兒...
Bette: (手機語音)我是Bette Porter，請留言。
Alice: (小聲)準備好了嗎？
Alice: 嘿！Bette，是我，Alice...
眾人：還有Jenny，還有Helena，還有我Max...
Kit: 和我Kit…我只想告訴妳我們都很愛妳...
Alice: 我們都愛妳，而且我們要妳知道，我們都會陪在妳身邊，所以不管怎樣...
Jenny: (插嘴)而且我們完全了解妳做的事，因為如果我們身處同樣的處境，
我們也會做出完全一樣的事情來。
Alice: 呃，也許不會是完全一樣的事，也許，呃...
Kit: 妳應該做出正確的行為...
Helena: 但是妳得把Angelica帶回家呀...
Max: 我們可以幫妳...
Kit: 妳得把小孩帶回家...
Jenny: Bette，毫無疑問的，Angelica是妳的寶貝女兒，這是事實。
Alice: 我們不會讓任何人把妳的寶貝女兒帶走的，所以...
Kit: 連王八蛋法庭都不讓...
Helena: 如果真的鬧上法庭了，我們都會幫妳作證詞的，因為妳的立場很有利。
Alice: 我們會跟Tina談談，我們會叫她冷靜下來...
Helena: Tina...誰知道...也許她...
Tina: (怒氣闖入)我會讓妳住進監獄，毀掉妳他媽的新工作，還要毀掉妳的人生！
Alice: (掛斷電話) Tina，妳這樣做很白痴欸，這樣她不會回家了。
Tina: 靠，她到底在哪裡？她還在加拿大嗎？回到美國了？
她把Angelica帶到Timbuktu(西非地名)去了？Kit？！
Kit: (嘆氣)我實在不知道她在哪裡...
Tina: 那妳幫我告訴她，如果到時候我回到洛杉磯，而她不在那兒的話，我會叫警察！
然後等他們找到她了，我會把我女兒從她身邊帶走，而且永遠都不讓她再見到她！
OK？知道嗎？妳告訴她！！(非常憤怒)
Bette: (在一家速食餐館裡講手機) 到底有多嚴重？
Bette: 不不不，Joyce，Joyce，只要告訴我最糟糕的情況下，她能怎麼做？
如果她決定要當個偽善的野獸，我們早就知道她是這樣的人。
Bette: 去她的！去她的！不，沒有人能把我的家人帶走！
Bette: 我不知道，我不知道！我們乾脆就不回去了。
Bette: 墨西哥。我不知道。我有個藝術家朋友全家搬到wajaka。
Bette: 我跨過美墨邊境時也沒有什麼問題啊。
Bette: 等等，Joyce，別掛斷，我接另一通來電，別掛斷。
Bette: Phyllis! 嗨！噢不不，我很高興能和妳聯絡上。
Bette: 呃...我在哪？我，我在北加州，和我女兒臨時決定要開車出來玩。
Bette: 是呀，我想趁開始工作前好好珍惜一下和她相處的寶貴時光。
Bette: (不捨貌)是呀，我知道我知道，美好時光總是過得特別快。
Bette: (嘆氣) 但是我很興奮呢。嗯，是啊，我已經準備好了。
Bette: 嗯，我恨不得馬上開始工作。
Bette: 那，我們星期一早上學校裡見嘍！OK，太好了。謝謝。
Bette: (電話轉回律師) (對著餐廳員工喊) 可不可以給我們一個插吸管的兒童杯？
Bette: 誰有插吸管的兒童杯？天哪。
馬賽克連結在此
https://www.youtube.com/watch?v=1-uRRnl2Qkk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.177.183.38
※ 編輯: skylander 來自: 67.177.183.38 (01/10 16:56)
※ 編輯: skylander 來自: 67.177.183.38 (01/10 16:57)
1F：推 kokomo945:未看先推~不推不行！ 01/10 17:04
2F：推 uilyt: 未看先推~不推不行！ (加個時間軸，就是中文字幕了耶~) 01/10 17:07
3F：推 uilyt:原po就是A的的朋友嗎？ (亂入) 01/10 17:09
4F：推 kokomo945: (現在開始研究時間軸來得及吧？) 01/10 17:12
5F：→ uilyt: (謝謝這一季的志工k大) 01/10 17:13
6F：推 kokomo945: (u大派工不著痕跡呀~ ) 01/10 17:17
7F：推 fvh: 已經看當然推~不推不行！(S大辛苦了.K大..加油啦~~XD) 01/10 17:37
8F：推 lu11:真是佛 心來的 ~~~~~~~ (令人振奮工作心情～) 01/10 17:38
9F：推 dichia:推!!! 01/10 18:21
10F：推 skylander:超辛苦的 一篇十分鐘的劇情要花上一小時多邊聽邊寫 >_< 01/10 18:27
11F：→ dichia:給原po加油啦!!! 真的是佛心來的~~ 01/10 18:28
12F：推 sdto:推推推… 真的是佛心來的~~ 01/10 19:39
13F：推 Aline05:大推!! 感謝原PO 01/10 20:17
14F：推 javapie:來膜拜.... 真的是佛心來的~~ 01/10 20:17
15F：推 jamiemarch: 拜.... 真的是佛心來的~~ 01/10 20:26
16F：推 nery: (k大被派功課這次我有看到:P) 01/10 21:13
17F：推 Derrida: 真的是佛心來的 謝謝 01/10 22:18
18F：推 cptelepathy:淚推 感恩啊!! 01/10 22:39
19F：推 toluckysa:真是佛心來的 01/10 23:09
20F：推 brendaera:真是太用心了TvT~~~~~感謝再感謝!!!!!! 01/10 23:41
21F：推 abx23:很辛苦，也很感謝～推 01/11 00:42
22F：→ kokomo945: (那個n大不要幸災樂禍 XD ) 01/11 01:42
23F：推 polarlight:好想推爆～ 01/11 05:09
24F：推 nery:s大...如果我把你的翻譯弄成字幕...你要開放分享給版上嗎？ 01/11 05:53
25F：→ skylander:n大請用~只要註明一下作者和出處即可:)希望大家都受用! 01/11 06:17
26F：推 drunken:jenny是跟alice她們說claude 10分鐘後要去montreal 01/11 08:26
27F：→ drunken:jenny想送claude走.. 01/11 08:27
28F：→ drunken:alice是說在她們在等helena等她來就開始.. 01/11 08:28
29F：推 drunken:timbuktu... in west africa 01/11 09:25
30F：→ drunken:oaxaca.. XD 01/11 09:28
※ 編輯: skylander 來自: 67.177.183.38 (01/12 11:32)