作者skylander (是该懒的重现江湖)
看板the_L_word
标题S04E01中文翻译part-1 (当然有雷)
时间Wed Jan 10 16:45:19 2007
*剧情对话整篇都是雷*
(前面都是上一季的flash back...大家应该都知道发生了什麽事我就不再翻了)
(本文只将对话翻译成中文...其他情节请大家自己看喽)
Alice: 门是开的，进来吧。
Kit: 还是没消息...唉...
Alice: 知道吗？咱们还是得试一试，她不会跑太远啦，而且还不到24小时，我们试试吧。
Kit: Lara呢？
Alice: 她今早启程了。
Kit: 她接下旧金山那份新工作了吗？
Alice: 你知道这件事？
Kit: 那份工作很棒呀，四星级的饭店，还有她自己的厨房...她很怕你不能接受这件事。
Alice: 不...奇怪，在医院时Dana一直叫我要交新朋友，因为我的世界就围绕在这个小宇
宙里...不过那是在我和Lara之前的事了...有点怪...
Kit: 呃，你和Lara的事...
Alice: 近亲乱伦？(incestuous)
Kit: 也对，如果你要这样说的话...
Alice: 那时我正准备回家，结果发生了一些事...
Jenny: (开门) 哈罗！
Kit: 嗨，Jenny...
Jenny: 嗨...
Jenny: (to Alice)谢谢你！
Alice: 不客气。
Jenny: 如果你们不介意我们赶快开始吧，再十分钟就要启程离开蒙特娄(Montreal加拿大)
了我还想把握时间跟大家说再见...
Alice: 嗯我们还在等Helena看她是否要一起来...
Helena: (开门进入) 抱歉，我刚刚在寄帐单。真是讽刺。
Max: 需要我们帮忙垫点钱吗？
Helena: 不，不需要啦，别傻了，不过还是谢谢你，Max...
Alice: Helena，也许...
Helena: 喂，我已经事先都处理好了，OK? 别再闹我了...
Jenny: OK，我们可以开始了吗？
Alice: 好。
Max: 或许我不该参与...
Kit: 我们现在在居中调停，调停的时候我们这个大家庭成员都得参加...你过来这儿...
Bette: (手机语音)我是Bette Porter，请留言。
Alice: (小声)准备好了吗？
Alice: 嘿！Bette，是我，Alice...
众人：还有Jenny，还有Helena，还有我Max...
Kit: 和我Kit…我只想告诉你我们都很爱你...
Alice: 我们都爱你，而且我们要你知道，我们都会陪在你身边，所以不管怎样...
Jenny: (插嘴)而且我们完全了解你做的事，因为如果我们身处同样的处境，
我们也会做出完全一样的事情来。
Alice: 呃，也许不会是完全一样的事，也许，呃...
Kit: 你应该做出正确的行为...
Helena: 但是你得把Angelica带回家呀...
Max: 我们可以帮你...
Kit: 你得把小孩带回家...
Jenny: Bette，毫无疑问的，Angelica是你的宝贝女儿，这是事实。
Alice: 我们不会让任何人把你的宝贝女儿带走的，所以...
Kit: 连王八蛋法庭都不让...
Helena: 如果真的闹上法庭了，我们都会帮你作证词的，因为你的立场很有利。
Alice: 我们会跟Tina谈谈，我们会叫她冷静下来...
Helena: Tina...谁知道...也许她...
Tina: (怒气闯入)我会让你住进监狱，毁掉你他妈的新工作，还要毁掉你的人生！
Alice: (挂断电话) Tina，你这样做很白痴欸，这样她不会回家了。
Tina: 靠，她到底在哪里？她还在加拿大吗？回到美国了？
她把Angelica带到Timbuktu(西非地名)去了？Kit？！
Kit: (叹气)我实在不知道她在哪里...
Tina: 那你帮我告诉她，如果到时候我回到洛杉矶，而她不在那儿的话，我会叫警察！
然後等他们找到她了，我会把我女儿从她身边带走，而且永远都不让她再见到她！
OK？知道吗？你告诉她！！(非常愤怒)
Bette: (在一家速食餐馆里讲手机) 到底有多严重？
Bette: 不不不，Joyce，Joyce，只要告诉我最糟糕的情况下，她能怎麽做？
如果她决定要当个伪善的野兽，我们早就知道她是这样的人。
Bette: 去她的！去她的！不，没有人能把我的家人带走！
Bette: 我不知道，我不知道！我们乾脆就不回去了。
Bette: 墨西哥。我不知道。我有个艺术家朋友全家搬到wajaka。
Bette: 我跨过美墨边境时也没有什麽问题啊。
Bette: 等等，Joyce，别挂断，我接另一通来电，别挂断。
Bette: Phyllis! 嗨！噢不不，我很高兴能和你联络上。
Bette: 呃...我在哪？我，我在北加州，和我女儿临时决定要开车出来玩。
Bette: 是呀，我想趁开始工作前好好珍惜一下和她相处的宝贵时光。
Bette: (不舍貌)是呀，我知道我知道，美好时光总是过得特别快。
Bette: (叹气) 但是我很兴奋呢。嗯，是啊，我已经准备好了。
Bette: 嗯，我恨不得马上开始工作。
Bette: 那，我们星期一早上学校里见喽！OK，太好了。谢谢。
Bette: (电话转回律师) (对着餐厅员工喊) 可不可以给我们一个插吸管的儿童杯？
Bette: 谁有插吸管的儿童杯？天哪。
马赛克连结在此
https://www.youtube.com/watch?v=1-uRRnl2Qkk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.177.183.38
※ 编辑: skylander 来自: 67.177.183.38 (01/10 16:56)
※ 编辑: skylander 来自: 67.177.183.38 (01/10 16:57)
1F：推 kokomo945:未看先推~不推不行！ 01/10 17:04
2F：推 uilyt: 未看先推~不推不行！ (加个时间轴，就是中文字幕了耶~) 01/10 17:07
3F：推 uilyt:原po就是A的的朋友吗？ (乱入) 01/10 17:09
4F：推 kokomo945: (现在开始研究时间轴来得及吧？) 01/10 17:12
5F：→ uilyt: (谢谢这一季的志工k大) 01/10 17:13
6F：推 kokomo945: (u大派工不着痕迹呀~ ) 01/10 17:17
7F：推 fvh: 已经看当然推~不推不行！(S大辛苦了.K大..加油啦~~XD) 01/10 17:37
8F：推 lu11:真是佛 心来的 ~~~~~~~ (令人振奋工作心情～) 01/10 17:38
9F：推 dichia:推!!! 01/10 18:21
10F：推 skylander:超辛苦的 一篇十分钟的剧情要花上一小时多边听边写 >_< 01/10 18:27
11F：→ dichia:给原po加油啦!!! 真的是佛心来的~~ 01/10 18:28
12F：推 sdto:推推推… 真的是佛心来的~~ 01/10 19:39
13F：推 Aline05:大推!! 感谢原PO 01/10 20:17
14F：推 javapie:来膜拜.... 真的是佛心来的~~ 01/10 20:17
15F：推 jamiemarch: 拜.... 真的是佛心来的~~ 01/10 20:26
16F：推 nery: (k大被派功课这次我有看到:P) 01/10 21:13
17F：推 Derrida: 真的是佛心来的 谢谢 01/10 22:18
18F：推 cptelepathy:泪推 感恩啊!! 01/10 22:39
19F：推 toluckysa:真是佛心来的 01/10 23:09
20F：推 brendaera:真是太用心了TvT~~~~~感谢再感谢!!!!!! 01/10 23:41
21F：推 abx23:很辛苦，也很感谢～推 01/11 00:42
22F：→ kokomo945: (那个n大不要幸灾乐祸 XD ) 01/11 01:42
23F：推 polarlight:好想推爆～ 01/11 05:09
24F：推 nery:s大...如果我把你的翻译弄成字幕...你要开放分享给版上吗？ 01/11 05:53
25F：→ skylander:n大请用~只要注明一下作者和出处即可:)希望大家都受用! 01/11 06:17
26F：推 drunken:jenny是跟alice她们说claude 10分钟後要去montreal 01/11 08:26
27F：→ drunken:jenny想送claude走.. 01/11 08:27
28F：→ drunken:alice是说在她们在等helena等她来就开始.. 01/11 08:28
29F：推 drunken:timbuktu... in west africa 01/11 09:25
30F：→ drunken:oaxaca.. XD 01/11 09:28
※ 编辑: skylander 来自: 67.177.183.38 (01/12 11:32)