本篇文章今晚將同步轉貼到「the L word中文網」， 感謝ansa的熱心翻譯。 Shahi有辦法馴服Shane 嗎？ 原文作者：Jenny Stewart (from PlanetOut.com) 譯者：ansa 原文出處：http://www.thelwordonline.com/Shahi_interview.shtml 日期：25 February, 2005 Sarah Shahi 正式加入了在有線電視界最令人稱羨的演出工作之一。 呃，女同志們的確是這麼想。 在 Showtime 頻道叫座的影集 "The L Word"中，Shahi 飾演 Carmen， 一個活躍且心地善良的 DJ。最後她很有可能馴服得了有「承諾恐懼症」 的 Shane。Carmen 是個紮實且面面俱到的角色，而且據說這個角色在 第三季中有可能會繼續出現。 25 歲的Shahi原本是達拉斯牛仔隊（美式足球隊）的啦啦隊長。在遇見 導演 Robert Altman 後決定辭職追求未來的演藝事業。在 Altman 的 鼓勵下，Shahi於2000年時離開故鄉德州，搬到洛杉磯且接演了一些電 視劇的次要角色，但其中沒有一個像在"L Word"的角色那樣受人矚目。 以下是這位坦率且樸實的演員接受PlanetOut entertainment編輯Jenny Stewart的訪問。聊了一些關於做為這齣劇的新角色、床戲、以及演個 有可能得到Shane的心的女孩是什麼樣的感覺。 Jenny Stewart：作為這個影集的新人，你的角色實際上頗為複雜。Carmen 在兩個好朋友Shane和Jenny之間產生了許多有意思的互動。你是如何呈 現和探究這個角色？ Shahi：我想我和Carmen之間有很多相似性。她並不是那種正經八百的 女生，而且對於感情頗為率直。她也不是優柔寡斷的人，很明白自己想 要什麼。Carmen在感情世界裡不玩遊戲，這些特質跟我自己有些相像。 至於女同志這方面也是類似的情況，實際上我… 也曾有一陣子涉足其中。 此外，我住在洛杉磯，有一些會去同志酒吧的朋友，我自己也會去那兒 晃晃。因為自己本身的這些經驗，演這部份的戲對我來說其實是滿自然的。 Jenny Stewart：就在第一集中，有場和Kate Moennig（飾演 Shane） 很直接的床戲。在之前你從未拍過類似的戲，不知道你在拍這場戲時的感覺如何？ Shahi：嗯，其實在拍床戲時總是會緊張，因為跟你演對手戲的人總是個 陌生人，從來不會是你認識的人。而且在拍戲的時候也總是有一群人在旁 邊看。你知道嗎？就算每次都會清場，算算也會有 15 個人圍著你看。 （笑）不過Kate實在是個很棒的演員，她讓我覺得很自在。就像在戲裡的 角色，下了戲我們兩人之間也是同樣地自在。而且當攝影機開始運轉時， 我是那種「就去做吧」的人，我不想有所保留。Kate 差不多也是這樣。因 為這樣讓這場戲演起來滿輕鬆的，雖然那是我第一天加入劇組… Jenny Stewart：等等，你真的在拍戲的第一天就必須拍這場戲嗎？ Shahi：是啊！我在前一天才到加拿大，隔天到了攝影棚時，有人說：「嗨！ Sarah！這位是Kate。她今天要替你口交！Kate，來見見Sarah。」（笑） Jenny Stewart：（笑）天啊！還好你撐過來了。說到第一天，作為劇組的新 人一定不怎麼有趣。大家都知道原本的演員班底們都很親密──其中有些人 在拍戲期間還住在一起。如果是我的話，加入每個人都已經很熟稔的團體，大 概會很害怕吧！你當時的心情如何？ Shahi：呃，就如你所說，她們之間很緊密，而且她們是群很優的女孩子。是 啊，我當時就像剛搬來附近的小孩。所以我只是讓事情有組織地發生，總不 能突然插嘴說：「嗨！我是新來的小朋友，我們現在就會變成好朋友！」因 此我就是去上工，盡我所能做好我的工作，下了工就回家。漸漸地，在攝影 棚裡我開始和她們玩在一起，再過一陣子，她們會問我要不要在拍完戲後做 些事情，譬如出去吃晚餐之類的。所以我覺得讓每件事自然地發展會使得整 個過渡時期平平順順。 Jenny Stewart：女同志們可以是非常挑剔的，甚至一些"The L Word"的同志 影迷們更是過份苛求。她們就是覺得不夠，就是想要知道細節。我想你應該 看過網路上的留言版──每個人好像都對你的身世很好奇。你現在想說一說 嗎？因為如果你沒說清楚的話，這世界將會是一團糟！ Shahi：（笑）好吧！我父親是中東人，母親是西班牙人，所以我或多或少 是個混血兒。我在德州跟一群美國白人小孩一起長大。我想跟他們一樣，所 以我問我媽：「媽！我為什麼不能上天主教會學校？」「呃，因為你爸是穆 斯林，所以不行！」（笑）我爸當時有點像個暴君，他對我說的語言十分挑 剔，當然就是要求我講波斯語囉！我父母在我小時候就離婚了！ Jenny Stewart：他們離婚後你跟著媽媽？ Shahi：是啊。後來我媽就有點成了一個自由自在的人。實際上很有趣，當我 剛加入劇組時，我媽說：「哇！等一下，你要在螢光幕前做『什麼』？」現在 電視開始播出後，她覺得我很辣也很性感。然後她說（模倣她母親）：「噢！ 我也想試試看跟同性談戀愛，真想試試！」（笑） Jenny Stewart：真的很高興聽到有父母親能夠接受這類的事情。「Queer Eye for the Straight Gal（酷兒看異女）（註：這是《酷男的異想世界》的姊妹 電視作品）」裡的人說過當他們知道自己要參與這個節目時，第一個就是打電 話給他們的父親們，而這些爸爸們都很著迷。我就是愛聽到這樣的事，因為20 年前，或甚至 10 年前會有可能發生類似好事嗎？演出這齣戲有讓你學到任何 有關女同志們的生活嗎？ Shahi：就是她們和異性戀夫妻沒什麼兩樣。我是說，這到底有什麼大不了的？ 她們就像任何人一樣，所以他媽的別干擾她們。你知道，無論你想怎麼做，性 對每個人來說都是非常個人的事。她們有她們的問題，她們之間也會不忠，她 們會想懷孕，也會有婚姻，當然她們都有她們自己的課題 ── 就像其他每個 人一樣，所以就讓她們繼續生活吧。對於你的問題我還有一個答案：我想我應 該真正了解了怎麼幫女人口交，如果我會在那種情境的話。（笑） Jenny Stewart：很好！那樣很… 實用！同樣的話題：去年在這部戲開始之前， 製作人讓演員們看了一些如《高檔貨》和《寂寞芳心》等女同電影。為的是讓 他們了解什麼樣的場景會成功，什麼樣的場景做的不好。他們也有叫你看這些 東西嗎？ Shahi：（驚訝）嗯… 沒有。沒有人拿任何東西給我看。我並不知道有這件事。 對我來說，要讓場床戲成功的話你必須把「性」放在第二位。你知道我的意義 嗎？除非它只是要一場粗鄙的、赤裸裸的兩人做愛戲，那就隨便。但其實這類 戲總是需要更多元素在裡面，而「性」本身是最後才需要考慮的東西。重點在 於跟對方的聯繫，透過眼神的交流，透過肢體的觸碰，透過心靈的悸動。那段 時間你放開你自己，而「性」就成為次要的東西。當然除非要做的只是純綷肉 慾的，那大概就是導演說了算吧！ Jenny Stewart：你真的頗幸運的──這是個很生動有趣的角色。你最喜歡 Carmen那一點？ Shahi：我最喜歡Carmen的一點是她擁有非常好的靈魂。嗯，我想這部戲的每個 角色都是這樣。不過她非常希望成為個好人，而且她相信她四周充滿著好的能量。 是啊！做為一個同志兼有拉丁血統的人，她有段難過的歲月──對於她的宗教或 其他東西而言並不是件容易的事。但她並不沉浸於悲情中，她也並非她原生社群 的被害人。我想這點是她跟 Shane真正有所連結之處。Carmen不僅僅是Shane生 命中的愛，我想Shane從她身上得到的東西將會衝擊到 Shane的個人信念。她們 之間是很特別的。我是說，這兩個女孩（停頓）的確渴望著對方。 Jenny Stewart：我想很多觀眾們就算不一定有類似的經驗，也會心有戚戚焉。 OK，結束這些較私人的問題吧！我們將會在這個網站上弄個民意調查，所以在這 裡我希望先問問你的選擇：如果你本人可以跟劇中人物談段比較長久的戀愛， 你會選誰？為什麼？ Shahi：（停頓）哇?！真是個好問題。嗯… 讓我想想… ALICE！ Jenny Stewart：Alice ── OK，為什麼？ Shahi：她的胸部很讚，乳白乳白的。這是我選她的原因。 Jenny Stewart：我也喜歡！OK，那若要選擇一夜情的對象你會選誰？為什麼？ Shahi：（毫不遲疑）Shane。 Jenny Stewart：為什麼？ Shahi：（笑）這答案很明顯吧！沒什麼好說的，就是太太太太明顯了！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.38.77