本篇文章今晚将同步转贴到「the L word中文网」， 感谢ansa的热心翻译。 Shahi有办法驯服Shane 吗？ 原文作者：Jenny Stewart (from PlanetOut.com) 译者：ansa 原文出处：http://www.thelwordonline.com/Shahi_interview.shtml 日期：25 February, 2005 Sarah Shahi 正式加入了在有线电视界最令人称羡的演出工作之一。 呃，女同志们的确是这麽想。 在 Showtime 频道叫座的影集 "The L Word"中，Shahi 饰演 Carmen， 一个活跃且心地善良的 DJ。最後她很有可能驯服得了有「承诺恐惧症」 的 Shane。Carmen 是个紮实且面面俱到的角色，而且据说这个角色在 第三季中有可能会继续出现。 25 岁的Shahi原本是达拉斯牛仔队（美式足球队）的啦啦队长。在遇见 导演 Robert Altman 後决定辞职追求未来的演艺事业。在 Altman 的 鼓励下，Shahi於2000年时离开故乡德州，搬到洛杉矶且接演了一些电 视剧的次要角色，但其中没有一个像在"L Word"的角色那样受人瞩目。 以下是这位坦率且朴实的演员接受PlanetOut entertainment编辑Jenny Stewart的访问。聊了一些关於做为这出剧的新角色、床戏、以及演个 有可能得到Shane的心的女孩是什麽样的感觉。 Jenny Stewart：作为这个影集的新人，你的角色实际上颇为复杂。Carmen 在两个好朋友Shane和Jenny之间产生了许多有意思的互动。你是如何呈 现和探究这个角色？ Shahi：我想我和Carmen之间有很多相似性。她并不是那种正经八百的 女生，而且对於感情颇为率直。她也不是优柔寡断的人，很明白自己想 要什麽。Carmen在感情世界里不玩游戏，这些特质跟我自己有些相像。 至於女同志这方面也是类似的情况，实际上我… 也曾有一阵子涉足其中。 此外，我住在洛杉矶，有一些会去同志酒吧的朋友，我自己也会去那儿 晃晃。因为自己本身的这些经验，演这部份的戏对我来说其实是满自然的。 Jenny Stewart：就在第一集中，有场和Kate Moennig（饰演 Shane） 很直接的床戏。在之前你从未拍过类似的戏，不知道你在拍这场戏时的感觉如何？ Shahi：嗯，其实在拍床戏时总是会紧张，因为跟你演对手戏的人总是个 陌生人，从来不会是你认识的人。而且在拍戏的时候也总是有一群人在旁 边看。你知道吗？就算每次都会清场，算算也会有 15 个人围着你看。 （笑）不过Kate实在是个很棒的演员，她让我觉得很自在。就像在戏里的 角色，下了戏我们两人之间也是同样地自在。而且当摄影机开始运转时， 我是那种「就去做吧」的人，我不想有所保留。Kate 差不多也是这样。因 为这样让这场戏演起来满轻松的，虽然那是我第一天加入剧组… Jenny Stewart：等等，你真的在拍戏的第一天就必须拍这场戏吗？ Shahi：是啊！我在前一天才到加拿大，隔天到了摄影棚时，有人说：「嗨！ Sarah！这位是Kate。她今天要替你口交！Kate，来见见Sarah。」（笑） Jenny Stewart：（笑）天啊！还好你撑过来了。说到第一天，作为剧组的新 人一定不怎麽有趣。大家都知道原本的演员班底们都很亲密──其中有些人 在拍戏期间还住在一起。如果是我的话，加入每个人都已经很熟稔的团体，大 概会很害怕吧！你当时的心情如何？ Shahi：呃，就如你所说，她们之间很紧密，而且她们是群很优的女孩子。是 啊，我当时就像刚搬来附近的小孩。所以我只是让事情有组织地发生，总不 能突然插嘴说：「嗨！我是新来的小朋友，我们现在就会变成好朋友！」因 此我就是去上工，尽我所能做好我的工作，下了工就回家。渐渐地，在摄影 棚里我开始和她们玩在一起，再过一阵子，她们会问我要不要在拍完戏後做 些事情，譬如出去吃晚餐之类的。所以我觉得让每件事自然地发展会使得整 个过渡时期平平顺顺。 Jenny Stewart：女同志们可以是非常挑剔的，甚至一些"The L Word"的同志 影迷们更是过份苛求。她们就是觉得不够，就是想要知道细节。我想你应该 看过网路上的留言版──每个人好像都对你的身世很好奇。你现在想说一说 吗？因为如果你没说清楚的话，这世界将会是一团糟！ Shahi：（笑）好吧！我父亲是中东人，母亲是西班牙人，所以我或多或少 是个混血儿。我在德州跟一群美国白人小孩一起长大。我想跟他们一样，所 以我问我妈：「妈！我为什麽不能上天主教会学校？」「呃，因为你爸是穆 斯林，所以不行！」（笑）我爸当时有点像个暴君，他对我说的语言十分挑 剔，当然就是要求我讲波斯语罗！我父母在我小时候就离婚了！ Jenny Stewart：他们离婚後你跟着妈妈？ Shahi：是啊。後来我妈就有点成了一个自由自在的人。实际上很有趣，当我 刚加入剧组时，我妈说：「哇！等一下，你要在萤光幕前做『什麽』？」现在 电视开始播出後，她觉得我很辣也很性感。然後她说（模仿她母亲）：「噢！ 我也想试试看跟同性谈恋爱，真想试试！」（笑） Jenny Stewart：真的很高兴听到有父母亲能够接受这类的事情。「Queer Eye for the Straight Gal（酷儿看异女）（注：这是《酷男的异想世界》的姊妹 电视作品）」里的人说过当他们知道自己要参与这个节目时，第一个就是打电 话给他们的父亲们，而这些爸爸们都很着迷。我就是爱听到这样的事，因为20 年前，或甚至 10 年前会有可能发生类似好事吗？演出这出戏有让你学到任何 有关女同志们的生活吗？ Shahi：就是她们和异性恋夫妻没什麽两样。我是说，这到底有什麽大不了的？ 她们就像任何人一样，所以他妈的别干扰她们。你知道，无论你想怎麽做，性 对每个人来说都是非常个人的事。她们有她们的问题，她们之间也会不忠，她 们会想怀孕，也会有婚姻，当然她们都有她们自己的课题 ── 就像其他每个 人一样，所以就让她们继续生活吧。对於你的问题我还有一个答案：我想我应 该真正了解了怎麽帮女人口交，如果我会在那种情境的话。（笑） Jenny Stewart：很好！那样很… 实用！同样的话题：去年在这部戏开始之前， 制作人让演员们看了一些如《高档货》和《寂寞芳心》等女同电影。为的是让 他们了解什麽样的场景会成功，什麽样的场景做的不好。他们也有叫你看这些 东西吗？ Shahi：（惊讶）嗯… 没有。没有人拿任何东西给我看。我并不知道有这件事。 对我来说，要让场床戏成功的话你必须把「性」放在第二位。你知道我的意义 吗？除非它只是要一场粗鄙的、赤裸裸的两人做爱戏，那就随便。但其实这类 戏总是需要更多元素在里面，而「性」本身是最後才需要考虑的东西。重点在 於跟对方的联系，透过眼神的交流，透过肢体的触碰，透过心灵的悸动。那段 时间你放开你自己，而「性」就成为次要的东西。当然除非要做的只是纯綷肉 慾的，那大概就是导演说了算吧！ Jenny Stewart：你真的颇幸运的──这是个很生动有趣的角色。你最喜欢 Carmen那一点？ Shahi：我最喜欢Carmen的一点是她拥有非常好的灵魂。嗯，我想这部戏的每个 角色都是这样。不过她非常希望成为个好人，而且她相信她四周充满着好的能量。 是啊！做为一个同志兼有拉丁血统的人，她有段难过的岁月──对於她的宗教或 其他东西而言并不是件容易的事。但她并不沉浸於悲情中，她也并非她原生社群 的被害人。我想这点是她跟 Shane真正有所连结之处。Carmen不仅仅是Shane生 命中的爱，我想Shane从她身上得到的东西将会冲击到 Shane的个人信念。她们 之间是很特别的。我是说，这两个女孩（停顿）的确渴望着对方。 Jenny Stewart：我想很多观众们就算不一定有类似的经验，也会心有戚戚焉。 OK，结束这些较私人的问题吧！我们将会在这个网站上弄个民意调查，所以在这 里我希望先问问你的选择：如果你本人可以跟剧中人物谈段比较长久的恋爱， 你会选谁？为什麽？ Shahi：（停顿）哇?！真是个好问题。嗯… 让我想想… ALICE！ Jenny Stewart：Alice ── OK，为什麽？ Shahi：她的胸部很赞，乳白乳白的。这是我选她的原因。 Jenny Stewart：我也喜欢！OK，那若要选择一夜情的对象你会选谁？为什麽？ Shahi：（毫不迟疑）Shane。 Jenny Stewart：为什麽？ Shahi：（笑）这答案很明显吧！没什麽好说的，就是太太太太明显了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.38.77