作者ilovepeace (ji ds)
看板TeachEnglish
標題[問題] that/ this哪個可代替前面語句?
時間Sun Jul 8 12:30:29 2012
育橋出版的基測聖經裡面說
this/ that 皆可代替前面說過的語句
但在漢華文教出版的金榜
this/ these不能代替前面出現過的語句跟事情
我個人認為育橋解釋的有點怪
Jimmy doesn't like to eat vegetables. His mom is worried about this.
(他媽媽很擔心這件事)
我覺得就算翻譯成那件事也可以吧 ........
請問各位老師,是否知道其中差別?
thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.53.213
1F：→ suedenliebe:外國人口語常用that,差別在於看事情的角度。 07/08 20:21
2F：→ dunchee:"但在漢華..."->如果你能把漢華的例句也列出來就更好 07/08 21:25
3F：→ dunchee:因為很多時候這種"說明"是指特定(範圍)用法，而這往往是從 07/08 21:25
4F：→ dunchee:那部份的例句看出來的 比如你列的育橋例句最後的"this" 07/08 21:26
5F：→ dunchee:確實是指前一句的內容(所以也確實是"可代替前面說過的語句 07/08 21:26
6F：→ dunchee:") 但是你的書沒提到的"但書"(或是你沒有從例句注意到的) 07/08 21:27
7F：→ dunchee:是這種用法一般用來指(就如同例句那樣)緊接者的前一句(or 07/08 21:32
8F：→ dunchee:很接近的句子(且中間隔著的句子也都是在講同一件事)。其實 07/08 21:32
9F：→ dunchee:這就和我們中文的"這件事"用法差不多。如果你先講"事情A" 07/08 21:32
10F：→ dunchee:接著講"事情B"(or其它雜事)，這時候你要提之前講的"事情A" 07/08 21:33
11F：→ dunchee:你仍是會用"這件事"來表達嗎？這時候我們一般會用"那件事" 07/08 21:33
12F：→ dunchee:來說(相當於英文的"that"的使用) 07/08 21:33
13F：→ dunchee:所以漢華文教的內容說的也許是指"之前的("距離"較遠的)內 07/08 21:34
14F：→ dunchee:容(因為較遠的，換句話說之間有提別的內容) 07/08 21:35
15F：→ dunchee:換句話說是在提"非現在所講的同一件事"的情況時的用法 07/08 21:48