作者honeytomato (瑪琳茄)
看板TeachEnglish
標題[問題] 幫忙回答ㄧ個問題 感謝
時間Tue Jun 28 16:12:43 2011
想請教各位一個問題
今天收到一個mail請我回電找 湯s
我就回電找湯先生
結果來接電話的是一個小姐
還很不高興的跟我說 他是小姐不是先生
我就跟他說 s 不是sir嗎
他說s是 Miss 先生是 r 因為 Mister
如果是湯先生 就是 湯r
可是有這樣的說法嗎
身為一個英文老師
被不高興的糾正
也不曉得是不是自己弄錯
所以想請教大家
是我錯還是他錯
不好意思 如果不符合本版主題
麻煩版主刪掉
感謝各位回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.209.195
1F：推 takila:這是台灣工作上簡稱小姐/先生的英文說寫默契 無關對錯 06/28 20:12
2F：→ takila:而且我覺得 身為英文老師 更要常常心態歸零 06/28 20:13
3F：→ takila:像海綿一樣的吸收 才是我們特別的原因之一吧 06/28 20:15
4F：→ takila:第一行錯字 "縮" 06/28 20:15
5F：→ honeytomato:我是被電話中的人莫名奇妙的不高興回應 對方並不曉得 06/28 21:01
6F：→ honeytomato:我的職業 我只跟他說不好意思 因此我才想要弄清楚有這 06/28 21:03
7F：→ honeytomato:樣的用法嗎 以彌補自己不足的地方 非常感謝你的回答 06/28 21:04
8F：推 meere:在台灣 很多人確實是用 's表女生 'r表男生。 06/28 22:21
9F：推 cooxander:所以這個算『台灣的非正式用法』嗎？ 06/28 22:27
10F：→ cooxander:現在學到了這個，謝謝分享 06/28 22:28
11F：推 callcallpp:感謝分享，原來還有這種用法~ 06/29 13:07