作者honeytomato (玛琳茄)
看板TeachEnglish
标题[问题] 帮忙回答ㄧ个问题 感谢
时间Tue Jun 28 16:12:43 2011
想请教各位一个问题
今天收到一个mail请我回电找 汤s
我就回电找汤先生
结果来接电话的是一个小姐
还很不高兴的跟我说 他是小姐不是先生
我就跟他说 s 不是sir吗
他说s是 Miss 先生是 r 因为 Mister
如果是汤先生 就是 汤r
可是有这样的说法吗
身为一个英文老师
被不高兴的纠正
也不晓得是不是自己弄错
所以想请教大家
是我错还是他错
不好意思 如果不符合本版主题
麻烦版主删掉
感谢各位回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.209.195
1F：推 takila:这是台湾工作上简称小姐/先生的英文说写默契 无关对错 06/28 20:12
2F：→ takila:而且我觉得 身为英文老师 更要常常心态归零 06/28 20:13
3F：→ takila:像海绵一样的吸收 才是我们特别的原因之一吧 06/28 20:15
4F：→ takila:第一行错字 "缩" 06/28 20:15
5F：→ honeytomato:我是被电话中的人莫名奇妙的不高兴回应 对方并不晓得 06/28 21:01
6F：→ honeytomato:我的职业 我只跟他说不好意思 因此我才想要弄清楚有这 06/28 21:03
7F：→ honeytomato:样的用法吗 以弥补自己不足的地方 非常感谢你的回答 06/28 21:04
8F：推 meere:在台湾 很多人确实是用 's表女生 'r表男生。 06/28 22:21
9F：推 cooxander:所以这个算『台湾的非正式用法』吗？ 06/28 22:27
10F：→ cooxander:现在学到了这个，谢谢分享 06/28 22:28
11F：推 callcallpp:感谢分享，原来还有这种用法~ 06/29 13:07