借原題問一下 我上禮拜才聽系上教授說(他引述從蘇州那邊來研討的教授說) "楓橋夜泊"詩中: 江楓漁火對愁眠中的"江楓"，並非指"江邊的楓樹" 那邊的教授說姑蘇城那邊根本就沒有楓樹， 印象中教授好像是說，極有可能是指姑蘇城兩邊 各有一座江村橋及楓橋 -- 各位版大們認為呢? 我的國文造詣向來都不是很好， 在國中時代，唸到這首詩時，就覺得把江楓翻譯成江邊的楓樹好像怪怪的 這首詩的翻譯已經不知道有幾十年了， 如今聽到這個說法，直覺兩岸的隔閡其實也不只是近幾年才產生的問題... (提外話:D) ※ 引述《ijustdoit (ijustdoit)》之銘言： : 大家好 : 目前教到這首詩(國一學生) : 在檢討考卷時學生問到 : 白日依山盡 : 為何選項不能選擇 : 描述黃昏時的景色 : 而課本的翻譯主要為 : 太陽依山勢而隱沒 : 和其他老師們討論後,老師們認為是山很高,所以陽光被遮蔽住 : 不見得是黃昏 : 而我一開始是先跟學生講 : 這是一種意象,作者用來表達一種周而復始的概念 : 亦即太陽會下山也會山起,因此本句並非著眼在黃昏 : 黃河一樣會不停的向東流 : 而參考一些書籍,有些在解析這個句子 : 也是提到太陽依傍著山崗沈沈下落 : 似乎有意味者黃昏 : 不知如何來解釋給學生知道呢 : 謝謝~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.15.44 ※ 編輯: DMC0915 來自: 203.68.15.44 (10/20 21:38) ※ 編輯: DMC0915 來自: 203.68.15.44 (10/21 01:39)