作者ijustdoit (ijustdoit)
看板teaching
標題[請益]白日依山盡的詮釋方法~
時間Tue Oct 7 18:03:56 2008
大家好
目前教到這首詩(國一學生)
在檢討考卷時學生問到
白日依山盡
為何選項不能選擇
描述黃昏時的景色
而課本的翻譯主要為
太陽依山勢而隱沒
和其他老師們討論後,老師們認為是山很高,所以陽光被遮蔽住
不見得是黃昏
而我一開始是先跟學生講
這是一種意象,作者用來表達一種周而復始的概念
亦即太陽會下山也會山起,因此本句並非著眼在黃昏
黃河一樣會不停的向東流
而參考一些書籍,有些在解析這個句子
也是提到太陽依傍著山崗沈沈下落
似乎有意味者黃昏
不知如何來解釋給學生知道呢
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.108.107
1F：推 gyqmo:如果真的是黃昏，那更上一層樓要看什麼XD 都天黑了 10/07 22:29
2F：推 CuteBowel:我倒覺得白天或黃昏之際都是有可能的，詩人並未明確 10/08 00:19
3F：→ CuteBowel:點出他所賞的景是白天之景還是黃昏之景 10/08 00:19
4F：推 sky11:我記得作者寫這首詩的時候,不是真的到鸛雀樓,而是想像的 10/08 00:27
5F：→ sky11:所以這個答案當然不對摟,因為這首詩的情景不是作者正在經歷 10/08 00:29
6F：→ sky11:的,而是經由虛構的畫面撰寫出來的.以上是某部分老師的看法^^ 10/08 00:30
7F：推 smalleyez:日、河都至"盡頭",世界之大,要"上樓再上樓"才得以窺盡 10/08 23:27
8F：→ smalleyez:(....門外漢胡猜作者的心思) 10/08 23:27