作者ijustdoit (ijustdoit)
看板teaching
标题[请益]白日依山尽的诠释方法~
时间Tue Oct 7 18:03:56 2008
大家好
目前教到这首诗(国一学生)
在检讨考卷时学生问到
白日依山尽
为何选项不能选择
描述黄昏时的景色
而课本的翻译主要为
太阳依山势而隐没
和其他老师们讨论後,老师们认为是山很高,所以阳光被遮蔽住
不见得是黄昏
而我一开始是先跟学生讲
这是一种意象,作者用来表达一种周而复始的概念
亦即太阳会下山也会山起,因此本句并非着眼在黄昏
黄河一样会不停的向东流
而参考一些书籍,有些在解析这个句子
也是提到太阳依傍着山岗沈沈下落
似乎有意味者黄昏
不知如何来解释给学生知道呢
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.108.107
1F：推 gyqmo:如果真的是黄昏，那更上一层楼要看什麽XD 都天黑了 10/07 22:29
2F：推 CuteBowel:我倒觉得白天或黄昏之际都是有可能的，诗人并未明确 10/08 00:19
3F：→ CuteBowel:点出他所赏的景是白天之景还是黄昏之景 10/08 00:19
4F：推 sky11:我记得作者写这首诗的时候,不是真的到鹳雀楼,而是想像的 10/08 00:27
5F：→ sky11:所以这个答案当然不对搂,因为这首诗的情景不是作者正在经历 10/08 00:29
6F：→ sky11:的,而是经由虚构的画面撰写出来的.以上是某部分老师的看法^^ 10/08 00:30
7F：推 smalleyez:日、河都至"尽头",世界之大,要"上楼再上楼"才得以窥尽 10/08 23:27
8F：→ smalleyez:(....门外汉胡猜作者的心思) 10/08 23:27