摘錄自大江健三郎<<換取的孩子>>的書末附錄 ====================== 仙達克《外頭那邊》Outside Over There 爸爸出海了﹐媽媽坐在院子的花架下，因憂傷而精神恍惚﹐ 於是嬰兒就由懂事的小姊姊愛妲來帶。 為了哄哭鬧的嬰兒﹐愛妲拿起小號角對著窗口吹奏悅耳的歌曲﹐ 嬰兒聽得入迷﹐愛妲也渾然忘我﹐都沒回頭看一眼嬰兒； 沒想到兩個披著斗篷的戈布林（小妖精）陰影般從另一個窗口爬進來﹐ 帶走驚嚇失聲的嬰兒﹐留下一具冰雕假嬰。 可憐的愛妲毫無所覺﹐吹完小號才回頭抱起假嬰， 溫柔地說：「我好愛你。」 然而假嬰眼睛僵直，並開始滴水﹐ 愛妲立刻知道發生了什麼事﹐ 「他們偷走了妹妹，去當噁心的戈布林的新娘！」 愛妲憤怒大叫，急忙拿了媽媽的金黃色（彷彿帶著魔力的）雨衣穿上﹐ 把號角放進口袋﹐卻犯了一個大錯 ——她背朝窗外，跳進「外頭那邊」， 於是愛妲只能仰著臉飄在空中﹐看不到幽冥下界的惡魔巢穴。 最後愛妲聽見爸爸的歌聲﹐指引她將身子翻過來； 她照著做，立刻發現她已經進入戈布林的洞窟，並置身於一場婚禮之中， 而身邊盡是長得和妹妹一模一樣的戈布林嬰孩。 於是她取出號角﹐為嬰孩吹奏動聽的歌曲。 這些戈布林聽了就不由自主地舞動身子﹐ 開始只是慢慢的，接著越跳越快，都快不能呼吸了。 他們說：「可怕的愛妲，我們再也跳不動了，我們必須上床睡覺。」 然而愛妲繼續吹奏，樂聲甚至讓水手們迷失在月光下的大海。 戈布林嬰孩飛快地旋舞﹐ 終於被捲進舞動的漩渦激流中， 只剩下一個嬰兒，躺在舒服的大蛋殼搖籃中低語，並伸出可愛的小手。 那正是愛妲的妹妹。 愛妲高興地緊抱妹妹，沿著森林中蜿蜒的小河，回到山岡上的家。 那裡媽媽還坐在花架下，手上拿著一封爸爸的信， 上面寫道： 「我就要回來了， 我勇敢、漂亮的小愛妲一定要替永遠愛她的爸爸照顧好妹妹和媽媽喔。」 而這正是愛妲剛剛做的事。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.75.54