摘录自大江健三郎<<换取的孩子>>的书末附录 ====================== 仙达克《外头那边》Outside Over There 爸爸出海了﹐妈妈坐在院子的花架下，因忧伤而精神恍惚﹐ 於是婴儿就由懂事的小姊姊爱妲来带。 为了哄哭闹的婴儿﹐爱妲拿起小号角对着窗口吹奏悦耳的歌曲﹐ 婴儿听得入迷﹐爱妲也浑然忘我﹐都没回头看一眼婴儿； 没想到两个披着斗篷的戈布林（小妖精）阴影般从另一个窗口爬进来﹐ 带走惊吓失声的婴儿﹐留下一具冰雕假婴。 可怜的爱妲毫无所觉﹐吹完小号才回头抱起假婴， 温柔地说：「我好爱你。」 然而假婴眼睛僵直，并开始滴水﹐ 爱妲立刻知道发生了什麽事﹐ 「他们偷走了妹妹，去当恶心的戈布林的新娘！」 爱妲愤怒大叫，急忙拿了妈妈的金黄色（彷佛带着魔力的）雨衣穿上﹐ 把号角放进口袋﹐却犯了一个大错 ——她背朝窗外，跳进「外头那边」， 於是爱妲只能仰着脸飘在空中﹐看不到幽冥下界的恶魔巢穴。 最後爱妲听见爸爸的歌声﹐指引她将身子翻过来； 她照着做，立刻发现她已经进入戈布林的洞窟，并置身於一场婚礼之中， 而身边尽是长得和妹妹一模一样的戈布林婴孩。 於是她取出号角﹐为婴孩吹奏动听的歌曲。 这些戈布林听了就不由自主地舞动身子﹐ 开始只是慢慢的，接着越跳越快，都快不能呼吸了。 他们说：「可怕的爱妲，我们再也跳不动了，我们必须上床睡觉。」 然而爱妲继续吹奏，乐声甚至让水手们迷失在月光下的大海。 戈布林婴孩飞快地旋舞﹐ 终於被卷进舞动的漩涡激流中， 只剩下一个婴儿，躺在舒服的大蛋壳摇篮中低语，并伸出可爱的小手。 那正是爱妲的妹妹。 爱妲高兴地紧抱妹妹，沿着森林中蜿蜒的小河，回到山冈上的家。 那里妈妈还坐在花架下，手上拿着一封爸爸的信， 上面写道： 「我就要回来了， 我勇敢、漂亮的小爱妲一定要替永远爱她的爸爸照顾好妹妹和妈妈喔。」 而这正是爱妲刚刚做的事。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.75.54